Administratieve archiefkaart / correspondentie-bijblad. 10 november 1941 – 10 december 1941. [Rechtsboven:] 857

[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 104/2/1 1941
DOORGEZONDEN: 10/11 - '41.

[Midden boven:]
Th. Penz, om advies
12-11-'41
de Hoen
Insp.

Joubertstraat

Den Heer Inspecteur

Daar J. v. Praag voorkeurskaart no. 77 hardhoorend is, zou ik U in overweging willen geven, zijn verzoek om assistentie toe te staan, op voorwaarde, dat wanneer J. v. Praag zich laat vervangen hij, f 0.15 moet betalen.
J. Penz

[Midden onder, in rode inkt:]
104/2/27

[Onderaan links:]
naam en geb. datum van
assistent amb. [?]
A. Content
geb: 7 Oct. 1920
Reitzstraat 17
10/12/'41

[Onderaan rechts:]
B 20/11 '41 Tegen inwilliging m.i. geen bezwaar.
Zie rapport chef Marktwezen
modelbriefje assistentie verzonden 6/12 '41
2-12-'41
de Hoen

[Linksonder in de marge:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een verzoek van marktkoopman J. v. Praag voor het aanstellen van een assistent voor zijn marktkraam (voorkeurskaart no. 77). De reden hiervoor is zijn slechthorendheid. J. Penz adviseert de Inspecteur positief, mits er een vergoeding van f 0,15 (vijftien cent) wordt betaald bij vervanging.

Onderaan het document zijn de persoonsgegevens van de assistent toegevoegd: A. Content, 21 jaar oud, wonende aan de Reitzstraat 17. Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt dat het verzoek is getoetst aan een rapport van de 'Chef Marktwezen' en dat er op 6 december 1941 een officiële brief ('modelbriefje') is verzonden. De datering (eind 1941) en de locaties (Joubertstraat, Reitzstraat) plaatsen dit document in de context van de Jodenvervolging in Amsterdam. De Joubertstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk die door de bezetter was aangewezen voor de Joodse bevolking en waar ook een 'Joodse markt' was. De namen Van Praag en Content zijn veelvoorkomende Joods-Nederlandse namen.

In deze periode was het voor Joodse marktkooplieden nog toegestaan om te handelen, maar hun bewegingsvrijheid werd steeds verder ingeperkt door bureaucratische maatregelen van zowel de gemeente Amsterdam als de Duitse bezetter. De nauwgezette registratie van assistenten was onderdeel van de toenemende controle op de Joodse bevolking, kort voordat de grootschalige deportaties begonnen. A. Content Daar J (Inspecteur) J. Penz M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen