Dit is een officieel bijblad behorend bij een dossier van de afdeling Algemene Zaken (Model No. 14). De opmaak wijst op een formulier dat werd gebruikt voor interne correspondentie of mutaties binnen de politie- of bevolkingsadministratie. [Rechtsboven, handgeschreven:]
1006

[Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 104/0/1 1941
DOORGEZONDEN: 4/12-'41.

[Handgeschreven tekst midden boven:]
S. Walvisch, echtgᵈ van
S. de Leeuw, pl. 7/- Joubertstraat

[Handgeschreven tekst midden:]
M. Rens,
per 5 Dec. a.s. afvoeren a.u.b.
[Handtekening/paraf] 5/12 '41

[Paarse stempel midden rechts:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
de Haer [handgeschreven handtekening]

[Handgeschreven tekst rechtsonder:]
Kennis genomen
J.M.

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Type document: Dit is een officieel bijblad behorend bij een dossier van de afdeling Algemene Zaken (Model No. 14). De opmaak wijst op een formulier dat werd gebruikt voor interne correspondentie of mutaties binnen de politie- of bevolkingsadministratie.
* Inhoud: Het document betreft een verzoek om de persoon "M. Rens" (mogelijk een administratieve fout of een tussenpersoon, of een derde partij) per 5 december 1941 "af te voeren". De hoofdonderwerpen zijn echter S. Walvisch en S. de Leeuw, wonend aan de Joubertstraat 7.
* Betekenis van "Afvoeren": In de context van de administratie tijdens de Tweede Wereldoorlog betekende "afvoeren" het uitschrijven uit een register. Dit gebeurde vaak wanneer mensen werden gearresteerd, gedeporteerd, of gedwongen verhuisden naar specifieke wijken (getto's).
* Identificatie: De namen Walvisch en De Leeuw zijn veelvoorkomende Joodse achternamen. De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een buurt die tijdens de bezetting door de nazi's als Joodse wijk werd aangewezen. Dit document stamt uit december 1941, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve precisie waarmee mutaties werden bijgehouden, was een essentieel onderdeel van de vervolging van de Joodse bevolking. De "Inspecteur de Haer" die het document heeft geparafeerd, was waarschijnlijk een functionaris bij de Amsterdamse politie. De term "echtgᵈ" is een afkorting voor "echtgenoote". De Joubertstraat 7 was een adres waar volgens archiefbronnen inderdaad Joodse gezinnen woonden die later zijn gedeporteerd. Het document illustreert de bureaucratische 'banaliteit' van de uitsluiting en registratie die aan de deportaties voorafgingen. M. No M. Rens S. Walvisch S. de Leeuw Politie Puls