Briefkaart (adreszijde) S. Groen, Krugerstraat 9 III, Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 4, Amsterdam [Linkerzijde]
№ 104/10/1 M. 1941 [paarse stempel]
AFZ. S. Groen
Krugerstr. 9³ A. dam.

[Rechterzijde]
BRIEFKAART
POSTZEGEL
VOOR HET KIND

[Poststempel: AMSTERDAM C.S. 8 XII 21 1941]
[Postzegel: NEDERLAND 2 cent + toeslag, "Voor het Kind" emissie 1941]

9/12 [handgeschreven in inkt]
Aan den WelEd. Heer
Directeur
v/h Marktwezen
Jan v. Galenstr. 4
A. dam. * Administratieve verwerking: De kaart bevat een duidelijke paarse archief- of registratiestempel ("№ 104/10/1 M. 1941"). De letter 'M' in deze stempel verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de afdeling 'Marktwezen'. De handgeschreven datum "9/12" boven de adressering is vermoedelijk de datum van ontvangst of behandeling op het kantoor van de directeur, één dag na verzending.
* Postale details: Er is gebruikgemaakt van een speciale weldadigheidskaart ("Voor het Kind"). De postzegel (2 cent met toeslag) is onderdeel van de jaarlijkse serie voor kinderbescherming, in 1941 ontworpen door Pyke Koch (hoewel het ontwerp op de kaart zelf meer traditioneel is).
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 4, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De afzender woonde in de Krugerstraat in de Transvaalbuurt. * Historische periode: Het document dateert uit december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-geografische context: De Krugerstraat in de Transvaalbuurt was in die tijd een straat met zeer veel Joodse bewoners. Gezien de datum en de locatie is het aannemelijk dat de afzender, S. Groen, een Joodse Amsterdammer was.
* Institutionele context: De Dienst van het Marktwezen speelde tijdens de oorlog een cruciale rol in de voedselvoorziening en distributie. Correspondentie aan de directeur kon gaan over marktvergunningen, leveringen of specifieke verzoeken in een tijd van toenemende schaarste en regulering.
* Oorlogstijd: Opvallend is dat de reguliere postgang en administratieve processen van de gemeente Amsterdam in deze periode nog volledig volgens de vooroorlogse bureaucratische normen verliepen, ondanks de bezetting en de daarmee gepaard gaande beperkingen voor specifieke bevolkingsgroepen. S. Groen Gemeente Amsterdam Marktwezen