Getypte brief op officieel briefpapier. 23 september 1942. Tobi's Theater Bureau (Tobi's Cabaret), onder leiding van C. Tobi. TOBI'S THEATER BUREAU
(Tobi's Cabaret)
Onder leiding van C. Tobi

Amsterdam(Z), 23 Sept. 1942
Nic. Maesstr. 41, Tel. 25472
Bureau van 10-12 en 2- 4 uur

Postgiro 331705
Gem. Giro T 1932

№ 1/72/1 M. 1942 25/9

Hooggeachte Heer:

Momenteel loopt er met een zeer groot succes in het Leidscheplein Theater
een byzonder vroolyke en beschaafde Cabaret Revue "Avond-Melodie".

Teneinde aan deze voorstelling, in verband met de geringe reclame mogelyk-
heden momenteel, een grootere bekendheid te geven, hebben wy besloten om
een beperkt aantal invitaties tegen sterk verminderde pryzen ter beschikking
te stellen van het personeel van de groote magazynen.

Gaarne zouden wy even van U vernemen of U bereid bent om deze invitaties on-
der Uw personeel te doen distribueeren en hoeveel van deze invitaties U
eventueel wenscht te ontvangen.

U by voorbaat vriendelyk dankende voor Uw medewerking, teekenen wy, in
afwachting van Uwe geëerde berichten,

Hoogachtend,
TOBI'S CABARET

[Handtekening: C Tobi]

C. Tobi * Inhoud: De brief is een acquisitiepoging van impresario C. Tobi. Hij biedt personeelsleden van "de groote magazynen" (waarschijnlijk doelt hij op zaken als De Bijenkorf of V&D) sterk afgeprijsde kaartjes ("invitaties") aan voor de revue "Avond-Melodie" in het Leidseplein Theater.
* Toon: Zeer formeel en hoffelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd.
* Taalgebruik: Gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. "byzonder", "vroolyke", "pryzen") was destijds nog gebruikelijk in bepaalde kringen, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de norm was.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven nummers linksboven wijzen erop dat deze brief is opgenomen in een officieel archief, vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of een groot bedrijf in Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert van september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Culturele beperkingen: Tobi refereert aan de "geringe reclame mogelykheden momenteel". Dit is een directe verwijzing naar de beperkingen opgelegd door de bezetter en de Kultuurkamer. Papier was schaars en de promotie van amusement was aan strikte regels gebonden.
* Entertainment in oorlogstijd: Ondanks de oorlog gingen theatervoorstellingen door. Cabaret en revue boden de bevolking de nodige afleiding ("escapisme"). Caspar Tobi was een bekende figuur in de Amsterdamse theaterwereld.
* Uitsluiting: In deze periode (september 1942) waren Joodse artiesten en publiek al volledig uitgesloten van reguliere theaters zoals het Leidseplein Theater. De term "beschaafde" revue in de tekst kan in deze context ook een code zijn geweest om aan te geven dat de voorstelling voldeed aan de richtlijnen van de Kultuurkamer. C. Tobi Gemeente Amsterdam