Doorslag van een officiële brief. 3 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam of de betreffende gemeentelijke dienst). [Handgeschreven aantekening in paars potlood, rechtsboven]: Verzonden 3/7

den Heer Secretaris-Generaal van het
Departement van Waterstaat
Afd. Vervoerwezen, Sectie Tarieven en
te Prijzen,
's-Gravenhage.

2A/12/6 M. 1 3 Juli 1942.

uniformtarief kruierij.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 April j.l. No. 03d 169 CI,

heb ik de eer U op bijgaanden staat de besommingscijfers der kruiers
op de Centrale Markt te Amsterdam te doen toekomen, gedurende de
periode van 4 Mei - 27 Juni 1942.

                                     De Directeur, *   **Kern van de brief:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (die hier niet getoond wordt) met daarin de "besommingscijfers" (omzet- of inkomstencijfers) van de kruiers werkzaam op de Centrale Markt in Amsterdam over een periode van acht weken in het voorjaar van 1942.

• Administratieve context: Het betreft een ambtelijke correspondentie tussen een lokale uitvoerende dienst en een nationaal departement. De verwijzing naar een eerdere brief van april 1942 duidt op een lopend onderzoek of een administratieve procedure.
• Terminologie: De term "besommingscijfers" is vaktaal voor de bruto-opbrengst of inkomsten uit arbeid. "Kruierij" verwijst naar de fysieke distributie van goederen (vaak groente en fruit) op de markt door middel van handkracht en handkarren.
• Fysieke staat: Het document is een doorslag op dun papier (gezien de lichte doorschijnendheid). De handgeschreven aantekening "Verzonden 3/7" diende voor de interne administratie om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk was uitgegaan op de datum die in de kop staat. * Oorlogstijd: Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie sterk gereguleerd.
• Prijsbeheersing: De bemoeienis van de "Sectie Tarieven en Prijzen" van het Departement van Waterstaat wijst op de centrale sturing van de economie door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie. Men probeerde de kosten van levensonderhoud en de distributiekosten (waar kruierij onder valt) strikt te controleren om inflatie en zwarte handel te beperken.
• Centrale Markt Amsterdam: Dit was (en is) een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de hoofdstad. Dat de centrale overheid cijfers opvraagt over de inkomsten van kruiers duidt op een voornemen om de tarieven te uniformeren (standaardiseren), waarschijnlijk om de kosten in de voedselketen beheersbaar te houden.