Ambtelijk schrijven / Brief (doorslag). 18 september 1942. Onbekend (geparafeerd vD/HB), vermoedelijk een directeur of afdelingshoofd binnen de gemeentelijke markt- of levensmiddelendienst. [Linksboven, handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden w/g

[Rechtsboven:]
vD/HB.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

2a/25/2 M. 2. 18 September 1942.

uitbreiding telefoon-
aansluiting Vebena
Centrale Markt.

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d.12 dezer om spoedig advies ontvangen stukken No.812 L.M.1942, heb ik de eer U te berichten, dat de kantoren van het Plaatselijk Verkoopkantoor der V.B.N.A. onder andere zijn gevestigd in de kantoren 77, 78, 79 en 80 in de hal der Centrale Markt. De V.B.N.A. beschikt over 2 lijnen, namelijk de no’s: 85358 en 84754, hetgeen, gelet op de omvangrijke werkzaamheden absoluut onvoldoende moet worden geacht. Dit klemt te meer, nu de Vebena sedert 1 Juli j.l. is belast met de verzorging met aardappelen der Weermachtsonderdeelen, gelegen in Amsterdam en omgeving. De betreffende bestellingen worden telefonisch door deze onderdeelen opgegeven. Uit eigen ervaring is mij dan ook bekend, dat het dikwijls onmogelijk is om de V.B.N.A. telefonisch te bereiken.

De V.B.N.A. verzoekt thans om een centraal toestel aan te brengen, waarop de beide bestaande lijnen kunnen worden aangesloten, zoodanig, dat wanneer een nummer in gesprek is, automatisch het andere gekozen wordt. Dit is vooral ook van belang bij intercommunale gesprekken. Op de centrale zullen verder 5 huistoestellen worden aangesloten. In het belang van een goede voorziening met aardappelen der bevolking en van de Weermacht, acht ik het derhalve gewenscht, dat [tekst breekt af] * Probleemstelling: Het Plaatselijk Verkoopkantoor van de V.B.N.A. (Verkoopkantoor der Bond van Nederlandsche Aardappelhandelaren, ook wel "Vebena" genoemd) heeft een tekort aan telefooncapaciteit op de Centrale Markt in Amsterdam. De twee bestaande lijnen zijn constant bezet.
* Urgentie: De noodzaak voor uitbreiding wordt direct gekoppeld aan de voedselvoorziening. Sinds 1 juli 1942 is Vebena verantwoordelijk voor de levering van aardappelen aan de Duitse bezettingsmacht (Weermachtsonderdeelen) in de regio Amsterdam.
* Technische oplossing: Men verzoekt om een vroege vorm van een telefooncentrale (centraal toestel) met "verzamelnummer-functionaliteit" (als lijn 1 bezet is, schakelt de oproep door naar lijn 2) en vijf interne toestellen.
* Terminologie: "Intercommunale gesprekken" verwijst naar gesprekken tussen verschillende telefoondistricten (interlokaal). "Kantbrief" is een ambtelijke term voor een korte aantekening of brief in de kantlijn van een dossier. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de dagelijkse logistieke uitdagingen tijdens de bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedseldistributie.

Opvallend is de pragmatische, ambtelijke toon waarop de samenwerking met de bezetter wordt beschreven: de levering aan de Wehrmacht wordt als hoofdarkument gebruikt om voorrang te krijgen bij de uitbreiding van schaarse technische middelen zoals telefoonaansluitingen. De voedselvoorziening voor zowel de burgerbevolking als de bezettingsmacht was in 1942 een topprioriteit voor het gemeentebestuur om sociale onrust en tekorten te beheersen.