Officiële brief van een gemeentelijke instantie. 11 september 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer G.J. Volgenaut Jr., 2e Const. Huygensstraat 47, Amsterdam-West (Wijk 21). [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151
Sb/HB.

Aan : den Heer G.J. Volgenaut Jr.,
2e Const. Huygensstraat 47,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No : 2C/81/2 M. Bijlagen :
Datum : 11 September 1942.

Onderwerp :

In antwoord op Uw schrijven d.d. 29 Augustus j.l. inzake
onvoldoende toewijzing van groente en fruit door grossiers aan Uw
client Van Baarle, deel ik U mede, dat ~~ik geen bevoegdheid heb gros-~~
~~siers voor te schrijven op welke wijze zij hun goederen onder den~~
~~kleinhandel dienen te distribueeren.~~ tot mijn spijt het tot mijn
Aan Uw verzoek kan derhalve niet worden voldaan.
spijt niet mogelijk is aan Uw verzoek te voldoen.

De Directeur,
[Onleesbare handtekening/paraf]

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
8464-4-42-1000 Bon 249 * Inhoud: De brief is een afwijzing van een verzoek of klacht ingediend door een gemachtigde (Volgenaut) namens een winkelier (Van Baarle). De klacht betrof de scheve distributie van verse producten door groothandelaren.
* Correcties: Opvallend is de substantiële handmatige wijziging. Oorspronkelijk stond er dat de directeur "geen bevoegdheid" had om de grossiers instructies te geven over de verdeling. Dit is doorgestreept en vervangen door een algemenere formulering van spijt dat men niet aan het verzoek kan voldoen. Dit kan duiden op een beleidswijziging of een bewuste keuze om de exacte juridische grenzen van de eigen macht niet expliciet te benoemen in de correspondentie.
* Toon: De toon is ambtelijk en kortaf, kenmerkend voor de bureaucratie uit die periode. * Tijdsbeeld: De brief dateert van september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte rantsoenering. Het 'Marktwezen' (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) hield toezicht op de aanvoer en distributie van voedsel in de stad.
* Distributie: Kleine handelaren (zoals Van Baarle waarschijnlijk was) waren voor hun voorraad afhankelijk van grossiers. Door schaarste ontstonden er vaak scheve verhoudingen of vriendjespolitiek bij de toewijzing, wat leidde tot klachten zoals die van Volgenaut.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is deels nog steeds) het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De vermelding van 'Wijk 21' duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam.