Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 13 oktober 1942 (met handgeschreven marginalia van 14 oktober 1942). De Controleur (ondertekend, vermoedelijk J.F. Wilson). Den Heer Bedrijfschef der Centrale Markt. [Getypt deel]

In overleg met de ambtenaren van de C.C.C.D. hiervoor genoemd, heb ik de groente, die in de pakhuizen van Box en Mol in de Gilles van Ledenberghstraat, was gelost, hedenmorgen vrijgegeven aangezien van eenige overtreding niets is gebleken.
Tuin, Scheerman en Huipen zijn allen in het bezit van een kooperkaart voor de Centrale Markt.
Tenslotte vermeld ik nog, dat mij hedenmorgen, toen ik in de pakhuizen in de Gilles van Ledenberghstraat aanwezig was, mij bleek, dat daar zeer veel groente en ook bloemen waren, die door diverse kleinhandelaren van daar worden weggehaald. Naar mij verklaard werd, geschiedt dit regelmatig op Dinsdag, Donderdag en Zaterdag. Tevens vermeld ik U nog, dat Scheerman bovendien een pakhuis heeft op de Ruyterkade tegenover de Vischafslag, waar veel groente voor hem wordt bezorgd, hetgeen bekend is aan de C.C.C.D.

Amsterdam den 13 October 1942
De Controleur,
[Handtekening: J.F. Wilson]

N. Scheerman heeft van Bosse en Klaassen een Proces-verbaal gekregen voor het vervoer van groente, zonder dat dit gedekt was ^de door een geleibiljet.

Den Heer Bedryfschef
der Centrale Markt.
[Paraaf/Handtekening]

[Handgeschreven deel in rode/bruine inkt onderaan]

mij terug 14-10-42 [Paraaf]
maatregelen overwegen
te zake aanvoer door
de z.g. "Beverwijkers"
tot nog toe een losplaats
die de Beverwijkers benutten
en in de stad aanvoeren. dit
zijn n.l. detailhandelaren die met hun waar van buiten kwamen. Zijn
verplichting om op C.M. aanvoer- & opslagplaats te hebben. * Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "kooperkaart", "overtreding niets is gebleken"). Opvallend is de correctie in de postscriptum waar "door" is aangevuld met "de" (mogelijk "deze" bedoeld).
* Inhoud: Het rapport betreft een inspectie van de Crisis Controle Dienst (C.C.C.D.) naar de legale status van groentehandelaren. Hoewel Box en Mol worden vrijgepleit, wordt N. Scheerman beboet (proces-verbaal) voor het ontbreken van een 'geleibiljet' (een officieel vervoersdocument voor goederen tijdens de oorlog).
* Handgeschreven notitie: De aantekening onderaan is van een dag later (14-10-42) en suggereert dat de marktmeester/bedrijfchef "maatregelen" wil treffen tegen de zogenaamde "Beverwijkers". Dit waren handelaren die van buiten de stad (Beverwijk stond bekend om de tuinbouw) groenten aanvoerden en de regels van de Centrale Markt (C.M.) omzeilden door eigen losplaatsen te gebruiken in plaats van de verplichte marktkanalen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De C.C.C.D. (Crisis Controle Dienst) was een gevreesde instantie die streng toezag op de distributie van voedsel en het bestrijden van de zwarte handel.

De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was de enige plek waar officieel groothandel in levensmiddelen mocht plaatsvinden om prijs- en distributiecontrole mogelijk te maken. Handelaren die "buitenom" leverden via eigen pakhuizen in de stad (zoals hier in de Gilles van Ledenberghstraat en aan de Ruyterkade) vormden een probleem voor de autoriteiten omdat zij de centrale regie ondermijnden. De vermelding van "Beverwijkers" duidt op de historische streekgebonden aanvoerlijnen die in die tijd onder grote druk stonden door de distributiewetten.