31 december 1940. [Pagina 18]

BIJLAGE III (Gemeentevischmarkt).

b. REKENING VAN KAPITAALSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN OVER 1940.

UITGAVEN
Kosten van uitbreiding .................................... f | — | —

c. BALANS OP 31 DECEMBER 1940.

Debet
Gebouwen ................................................. f | 99.932 | 42
Bestrating ............................................... ” | 5.008 | 57
Inventaris ............................................... ” | 3.044 | 80
Disagio .................................................. ” | 166 | 12
-------|---------|---
f | 108.151 | 91

Kas bij het Hoofdkantoor.................................. ” | 104 | 77
Kas bij de Vischmarkt .................................... ” | 1.029 | 35
Gem. Girokantoor ......................................... ” | 8.729 | 74
Debiteuren (gemeentediensten) ............................ ” | 247 | 18
” (anderen) ..................................... ” | 110 | 13
Voorschotten op loonen ................................... ” | 45 | 21
Gemeente Amsterdam voor uitgaven t.z. van kasoverschotten volgn. 1540 ” | 1 | 50
” ” ” ” ” kastekorten volgn. 1541.... ” | 0 | 80
” ” ” nadeelig saldo ..................... ” | 9.020 | 51
-------|---------|---
f | 127.441 | 10
-------|---------|---

[Pagina 19]

ONTVANGSTEN
Van de gemeente Amsterdam ................................. f | — | —

Credit
Kapitaal :
3 % Leening 1937........................................ f | 6.040 | 69
Voorschot Gemeente ..................................... ” | 18.212 | 76
Afschrijving ........................................... ” | 83.898 | 46
-------|---------|---
f | 108.151 | 91

Crediteuren (gemeentediensten) ............................ ” | 14.513 | 19
” (anderen) .................................... ” | 935 | 21
Afschrijving Dubieuze Debiteuren .......................... ” | 38 | 91
Gemeente Amsterdam voor aflossing.......................... ” | 3.797 | 53
” ” ” ontvangsten t.z. van kasoverschotten volgn. 388 ” | 3 | 85
” ” ” ” ” ” kastekorten volgn. 389 .. ” | 0 | 50
-------|---------|---
f | 127.441 | 10
-------|---------|---

--- Dit document betreft de officiële boekhoudkundige afsluiting van de Gemeentevischmarkt van Amsterdam over het boekjaar 1940. Het is onderverdeeld in twee secties: de kapitaalrekening (ontvangsten en uitgaven voor investeringen) en de balans per ultimo december.

Opvallende elementen in de transcriptie:
* Valuta: De bedragen zijn weergegeven in guldens (f), met kolommen voor guldens en centen.
* Activa (Debet): Het grootste deel van de bezittingen bestaat uit gebouwen (f 99.932,42). Er is sprake van een 'nadeelig saldo' bij de Gemeente Amsterdam van f 9.020,51, wat wijst op een exploitatietekort dat door de centrale kas moet worden opgevangen.
* Passiva (Credit): De financiering is grotendeels gedekt door afschrijvingen (f 83.898,46) en een voorschot van de gemeente.
* Detailniveau: De administratie is zeer gedetailleerd, tot op het niveau van individuele kastekorten en -overschotten (volgnummers 1540, 1541, 388, 389), wat gebruikelijk was voor de strikte gemeentelijke comptabiliteit van die tijd.

--- De Gemeentevischmarkt van Amsterdam was in 1940 gevestigd aan de De Ruijterkade, achter het Centraal Station. Het was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening van de stad.

Het jaar 1940 was historisch gezien turbulent vanwege de Duitse inval in mei. Desondanks laten deze documenten zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de financiële verantwoording van nutsbedrijven en marktdiensten grotendeels op de gebruikelijke voet werden voortgezet. De '3% Leening 1937' verwijst naar een obligatielening die voor de oorlog was uitgeschreven voor kapitaalwerken. De vermelding van "afschrijvingen" als creditpost duidt op het gereserveerde kapitaal dat door de jaren heen is opgebouwd om waardevermindering van activa op te vangen. Gemeente Amsterdam