Introductiekaart van de Gemeente-Arbeidsbeurs (voorheen ‘Bureau van Arbeid’). Opmerking: Handgeschreven tekst is tussen vierkante haken [ ] geplaatst.

[mr. Vas Praag] VOOR DE(N) WERKZOEKENDE :

1 DEZE KAART IS STRIKT PERSOONLIJK
2 DE WERKZOEKENDE DIENT TERSTOND TE BERICHTEN OF HIJ (ZIJ) GEPLAATST IS

GROEP [H / II] No. [3916]
DE WERKGEVER WORDT VERZOCHT DE VOLGENDE VRAGEN TE BEANTWOORDEN :

1. WERD BRENGER(STER) DEZES AANGENOMEN ?

1. WAAROM NIET ?

1. WENSCHT U VERDERE TOEZENDING VAN WERK- ZOEKENDEN ?

1. IS DE PLAATS REEDS VERVULD ? GELIEVE DAN OP TE GEVEN DOOR WIE(N).

AMSTERDAM, DEN _____

HANDTEEKENING OF STEMPEL VAN DEN WERKGEVER.

--- (Rechterzijde kaart) ---

DEN HEER [Directie Marktwezen]
[Markthallen] ALHIER

INGEVOLGE UWE AANVRAGE IS BRENGER(STER) DEZES, [C. Golhof]
AANGEWEZEN ZICH OP [11/4] DAG DES
~~VOOR-~~/MIDDAGS [10] UUR BIJ U TE VERVOEGEN.

WIJ VERZOEKEN U BELEEFD NEVENSSTAANDE VRAGEN TE BEANTWOORDEN EN DEZE KAART DAARNA ONMIDDELLIJK GEFRANKEERD PER POST AAN ONS BUREAU TERUG TE ZENDEN OF HAAR DOOR BRENGER(STER) DEZES TE DOEN TERUG- BEZORGEN.

DE DIRECTIE DER GEMEENTE-ARBEIDSBEURS.

Z. O. Z. Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van arbeidsbemiddeling door de overheid in de eerste helft van de 20e eeuw. De kaart dient als officieel bewijs van doorverwijzing.

• Functie: De kaart heeft een dubbele functie. Enerzijds is het een introductiebewijs voor de werkzoekende (C. Golhof). Anderzijds is het een feedback-instrument voor de Arbeidsbeurs. De werkgever (Directie Marktwezen) wordt geacht de status van de vacature en de geschiktheid van de kandidaat terug te koppelen.
• Administratieve details: De aantekening "mr. Vas Praag" linksboven verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de sectiechef bij de Arbeidsbeurs. De aanduiding "Groep H / II" duidt op een specifieke beroepscategorie of administratieve onderverdeling binnen de beurs.
• Taalgebruik: Het gebruik van de naamval ("de(n) werkzoekende", "brenger(ster) dezes") en de spelling ("handteekening", "aanvrage") wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947). De Gemeente-Arbeidsbeurs Amsterdam speelde een centrale rol in de regulering van de arbeidsmarkt, zeker tijdens periodes van grote werkloosheid zoals de crisisjaren '30. Het was een instrument van de gemeente om vraag en aanbod bij elkaar te brengen en tevens om toezicht te houden op werklozen die een uitkering ontvingen.

De Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) waren een enorme werkgever in Amsterdam, waar zowel administratief personeel als grote aantallen sjouwer- en transportarbeiders nodig waren. De verwijzing naar de "Directie Marktwezen" suggereert dat het hier om een aanstelling in gemeentelijke dienst of direct gerelateerd aan het beheer van de hallen gaat.

Dergelijke kaarten zijn waardevolle sociaal-historische bronnen omdat ze inzicht geven in individuele arbeidshistorieën en de werking van de vroegere sociale zekerheid. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) impliceert dat er op de achterkant mogelijk nog meer instructies of ruimte voor notities stonden, vaak bedoeld voor de administratie van de Arbeidsbeurs zelf. C. Golhof Marktwezen