Handgeschreven brief. 21 maart 1939. J. G. v. d. Wetering (waarschijnlijk), 2e Jan Steenstraat 59hs, Amsterdam. [Linksboven, paars stempel:]
Nº 25/47/4 M. 1339 16/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam 21 Mrt '39

[Rechtsboven, schuin:]
inv. Insp.

[Aanhef:]
Mijne Heeren

[Tekst:]
Naar aanleiding van Uw.
schrijven dato 13 dezer Nº 25/47/3 M., deel
ik U mede dat ik vóór 6 Maart ongeveer
2 weken ziek ben geweest en, zooals ik in mijn
vorig schrijven aan U mededeelde, weer vanaf
6 Maart geregeld de markt Alb. Cuypstr.
zou bezoeken. Nadien heb ik deze markt
weer 2 x per week bezocht, de overige dagen
bezoek ik de markten buiten Amsterdam.
Hopende dat U van bovenstaand goede nota
zult nemen teeken ik

[Afsluiting:]
Hoogachtend
J. G. v. d. Wetering.
2e Jan Steenstr: 59 hs
Stad Z.

[Rechtsonderin potloodcijfer:] 25 * Taalgebruik: Formeel Nederlands uit de vooroorlogse periode ("Mijne Heeren", "dato 13 dezer", "teeken ik").
* Inhoud: De schrijver rechtvaardigt zijn eerdere afwezigheid op de Albert Cuypmarkt door ziekte. Hij bevestigt dat hij zijn werkzaamheden op 6 maart heeft hervat en nu weer tweemaal per week op deze markt staat. De rest van de week staat hij op markten buiten de stad.
* Handschrift: Een verzorgd en vlot lopend cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De handtekening is minder duidelijk, maar de achternaam lijkt "v. d. Wetering" te zijn, een veelvoorkomende naam in deze regio.
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en referentienummers wijzen op een zorgvuldig beheerd archiefsysteem van de gemeente of de marktdienst. De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad. Voor kooplieden was het essentieel om hun afwezigheid te verantwoorden; bij te veel ongeoorloofde afwezigheid liep men het risico de felbegeerde standplaatsvergunning te verliezen. De vermelding van "markten buiten Amsterdam" suggereert een reizend bestaan van de koopman gedurende de rest van de week. G. v. d. Wetering Gemeente Amsterdam