Officiële brief / Formele aanmaning. 22 maart 1939. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een gestileerd wapen met tandwielen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

Verzonden 22/3 [handgeschreven in potlood/pen]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/51/2 M. [getypt op stippellijn]
BIJLAGE _________________
ONDERWERP: ______________

AMSTERDAM (W.), 22 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.H. Kuylenburg,
Van Woustraat 138 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 26 Maart a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 Maart a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke toon die typerend is voor de vooroorlogse periode ("in gebreke is gebleven", "onherroepelijk wordt ingetrokken"). De toon is dwingend maar biedt ook een uitweg voor sociale verzachting.
* Inhoud: De kern is een laatste waarschuwing (sommatie). De heer Kuylenburg heeft een betalingsachterstand van drie weken voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. Hij krijgt vier dagen de tijd om te betalen, anders verliest hij zijn vergunning.
* Sociale clausule: Opvallend is de laatste alinea, waarin expliciet rekening wordt gehouden met armoede ("steun geniet") of ziekte. Dit duidt op een bureaucratie die, hoewel streng, oog had voor de precaire economische situatie van marktkooplieden in de late jaren '30.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen, wat destijds het administratieve hart van het Amsterdamse marktwezen was.

--- Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote economische spanning en sociale onzekerheid in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een vitale levensader voor de Amsterdamse volkswijk De Pijp.

Voor een marktkoopman was het hebben van een "vaste plaats" van cruciaal belang voor zijn bestaanszekerheid. Het feit dat iemand drie weken achterliep met betalen en mogelijk "steun" (sociale uitkering in de vorm van werkverschaffing of een schamele uitkering) ontving, schetst een beeld van de armoede waarin veel kleine zelfstandigen in die tijd verkeerden. De verwijzing naar "Artikel 11 van het Reglement op de Markten" toont de juridische basis waarop het gemeentebestuur handhaafde. De handgeschreven notitie "Verzonden 22/3" diende voor de administratieve dossiervorming van de dienst.