Officiële brief/aanmaning. 22 maart 1939. De Directeur van het Marktwezen. [Logo met de drie kruizen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/51/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 22 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw. de Kort-Sterkenburg,
Elandsgracht 116 A III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden, 22/3

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 26 Maart a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 Maart a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkraamhoudster op de Albert Cuypmarkt die meer dan drie weken achterloopt met de betaling van haar marktgeld. Er wordt een harde deadline gesteld (26 maart); bij niet-betaling verliest zij per direct haar vaste staanplaats op basis van het marktreglement.
* Toon: De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch ("onherroepelijk wordt ingetrokken"). Er is echter ook ruimte voor sociale nuances: er wordt expliciet gevraagd naar verzachtende omstandigheden zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat een gedrukt modelnummer (A.Z. MODEL NO. 8), wat aangeeft dat dit een standaardformulier was voor dergelijke wanbetalingen. De handgeschreven notitie "Verzonden, 22/3" diende voor het interne archief van de dienst.

--- * Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 zijn nog merkbaar, wat ook blijkt uit de verwijzing naar mensen die "steun genieten" (werkloosheidssteun).
* Locatie: De brief koppelt verschillende bekende Amsterdamse locaties: de Jan van Galenstraat (waar de centrale markthallen en het kantoor van het Marktwezen waren gevestigd), de Albert Cuypstraat (de bekende markt in de Pijp) en de Elandsgracht (de woonplaats van de geadresseerde in de Jordaan).
* Sociaal-economisch: De brief geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de kwetsbare positie van kleine handelaren. Het bezitten van een "vaste plaats" was essentieel voor het levensonderhoud; het dreigen met intrekking was dan ook een zwaar pressiemiddel.