Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1939 (gebaseerd op het stempel linksboven, mogelijk 7 april 1939). S. Dresden, Africanerplein 13 I, Amsterdam. De "chef marktwezen" (het hoofd van de gemeentelijke marktdienst). [Stempel linksboven:]
№ 25/60/M. 1939 7/4

[Rechtsboven, in potlood, vervaagd:]
N.i.v.p. [?]

Den WelEdelen Heer
chef marktwezen

WelEd. Heer.

Ondergetekende verzoekt langs dezen weg beleefd vergunning om bij afwezigheid zijn standplaats te mogen doen innemen door Salomon Wijnschenk Geb. 4/8. 1914 en wonende Blasiusstr. 73 III

De reden van bovengenoemde is gegrond op medische bezwaren, daar ik een rustig leven moet hebben, waarvan reeds Dr’s adviezen in Uw bezit is.

Hopende, U aan bovenstaand wel zult willen voldoen, verblijve onder beleefde dankzegging.

S. Dresden
Africanerplein 13 I

--- In deze formele brief verzoekt de heer S. Dresden de chef van de marktdienst om toestemming voor een vervanger op zijn marktplaats. De beoogde vervanger is Salomon Wijnschenk, geboren op 4 augustus 1914 en woonachtig in de Blasiusstraat.

Dresden voert medische redenen aan voor dit verzoek: hij heeft rust nodig. Hij verwijst naar medische adviezen (verklaringen van artsen) die hij blijkbaar al eerder aan de dienst heeft doen toekomen of die al in hun dossier zitten. De brief is geschreven in de formele stijl die in die tijd gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("WelEdelen Heer", "ondergetekende", "verblijve onder beleefde dankzegging").

--- De brief dateert van april 1939, een ruim jaar voor de Duitse inval in Nederland. De locaties en namen in de brief zijn historisch betekenisvol. Het Africanerplein (Transvaalbuurt) en de Blasiusstraat (Oosterparkbuurt) in Amsterdam waren wijken met een grote Joodse populatie. De namen Dresden en Wijnschenk wijzen er eveneens op dat de betrokkenen zeer waarschijnlijk Joods waren.

Op de Amsterdamse markten waren in 1939 veel Joodse kooplieden actief. Administratieve verzoeken zoals deze waren routine voor de marktdienst, maar de datum en locatie geven het document een wrange historische bijsmaak. Binnen enkele jaren zou het leven van deze mensen door de bezettingsmaatregelen en de Holocaust totaal ontwricht worden. Dit document toont een moment van dagelijkse bureaucratie en de zorg om iemands levensonderhoud aan de vooravond van die grote catastrofe.