Officiële brief/kennisgeving. 1 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). Den Heer P. van Hilten, 1e Helmersstraat 44 I, Amsterdam-West (Wyk 21). Handgeschreven: Extra

Getypt:
D/G.

25/65/2 M.

1 Mei 1939.

den Heer P.van Hilten,
1e Helmersstraat 44 I,
Amsterdam-West.
Wyk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 April jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming U op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te doen bystaan door
Uw zoon Gerrit van Hilten, geboren 28 September 1918. In
verband met de ernstige ziekte van Uw echtgenoote heb ik er
geen bezwaar tegen, dat deze zoon U gedurende drie maanden
na dato dezes gedurende enkele uren per dag vervangt; hier-
van dient echter steeds de marktambtenaar in kennis te wor-
den gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De directeur verleent toestemming aan de heer P. van Hilten om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door zijn 20-jarige zoon Gerrit.
* Reden: De aanleiding voor dit verzoek is de ernstige ziekte van de echtgenote van de heer Van Hilten.
* Voorwaarden:
1. De toestemming is "tot wederopzegging" (niet definitief).
2. De vervanging mag slechts gedurende enkele uren per dag plaatsvinden.
3. De regeling is tijdelijk: drie maanden vanaf de datum van de brief.
4. Bij elke vervanging moet de marktambtenaar ter plaatse worden ingelicht.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", waar tegenwoordig "ij" wordt gebruikt. Dit document stamt uit mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was ook toen al een centrale plek voor de dagelijkse handel. Destijds was de marktreglementering zeer streng: een marktvergunning was strikt persoonlijk. Het was verboden om zonder expliciete toestemming van de gemeente anderen (zelfs familieleden) de handel te laten drijven of zelfs maar te laten helpen.

De brief toont de menselijke maat binnen de bureaucratie: vanwege de schrijnende situatie (een zieke echtgenote) wordt er een tijdelijke uitzondering gemaakt op de regels, zodat de heer Van Hilten zowel voor zijn vrouw kan zorgen als zijn inkomsten op de markt kan behouden. De zoon, Gerrit, was op dat moment net volwassen (20 jaar). Het adres in de 1e Helmersstraat ligt in de Kinkerbuurt (Oud-West), wat destijds een flinke wandeling of tramrit was naar de Albert Cuypmarkt in de Pijp. P. van Hilten Marktwezen