Getypte officiële brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder logo). 7 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (Marktwezen). Den Heer P. van Hilten, Heerengracht 359, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). 25/65/4 M.

[handgeschreven: M. de Boer]
[handgeschreven: verzonden 7/8]

vP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer P. van Hilten,
Heerengracht 359,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juli jl. ver-
leen ik U hierby alsnog tot uiterlyk 1 November a.s. toe-
stemming om zich, in verband met de ziekte van Uw echtge-
noote, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten
vervangen door Uw zoon Gerrit van Hilten, mits van deze ver-
vanging steeds vooraf de marktambtenaar in kennis wordt ge-
steld. Ik wys U erop, dat de onderhavige vergunning in geen
geval na 1 November a.s. wordt verlengd.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer P. van Hilten krijgt toestemming om zich tot uiterlijk 1 november 1939 op zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door zijn zoon, Gerrit van Hilten.
* Reden: De aanvraag is gedaan vanwege de ziekte van de echtgenote van de heer Van Hilten.
* Voorwaarden:
1. De vervanging is tijdelijk (tot 1 november 1939).
2. De marktambtenaar moet steeds vooraf op de hoogte worden gesteld van de vervanging.
3. Er wordt expliciet vermeld dat er na de genoemde datum geen verlenging van deze specifieke vergunning mogelijk is. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was destijds al een centrale plek in de stad. Standplaatsen waren strikt persoonsgebonden; het overdragen van werkzaamheden aan familieleden, zelfs bij ziekte, vereiste officiële toestemming van de gemeente.

Interessant is het adres van de ontvanger: de Heerengracht 359. Hoewel dit tegenwoordig een zeer prestigieuze locatie is, konden dergelijke panden in 1939 ook onderverdeeld zijn in kleinere woningen of souterrains voor ambachtslieden en marktplui. De brief getuigt van de formele bureaucratische communicatie tussen de burger en de lokale overheid in die periode.