Handgeschreven ambtelijke brief/advies. 20 juli 1939. Vermoedelijk een opzichter of functionaris van het Marktwezen (ondertekend door J.G. Meijnhardt). Den Heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Adres op No 25/65/3 M 39.

Den Heer Inspecteur
t/h Marktwezen
Alhier.

In verband met bijgaand verzoek van P. van
Hilten, pl f AC. bericht ik U het volgende:
Momenteel heeft van Hilten toestemming voor
gedeeltelijke vervanging door diens zoon Gerrit,
welke gunst per 1 Aug. a.s. vervalt.
Thans wordt de vrouw van v. Hilten thuis ver-
pleegd door haar man en is de toestand even
gunstiger dan in April l.l.
Opnieuw toestemming verleenen voor tijde-
lijke vervanging dient nu dan ook als uiter-
ste grens voor drie maanden te worden verleend,
waarna verwacht kan worden, dat de toestand
in het gezin weer normaal kan worden
geacht.

Amsterdam, 20 Juli 39
[Handtekening: J.G. Meijnhardt] De kern van deze brief is een verzoek om verlenging van een tijdelijke werkvervanging voor een marktkoopman of -arbeider, de heer P. van Hilten. Vanwege de ziekte van zijn vrouw, die hij zelf thuis verzorgt, wordt hij momenteel gedeeltelijk vervangen door zijn zoon Gerrit. De bestaande toestemming hiervoor loopt af op 1 augustus 1939.

De schrijver adviseert de Inspecteur om een eenmalige, laatste verlenging van drie maanden toe te kennen. De argumentatie is tweeledig: enerzijds is er sprake van een lichte verbetering van de situatie ten opzichte van april ("even gunstiger"), anderzijds wordt er met de term "uiterste grens" een duidelijk eindpunt aan de coulance verbonden. Men verwacht dat het gezin over drie maanden de zaken weer zelfstandig op orde heeft. Dit document biedt een blik op de sociale controle en de strikte regelgeving binnen het Amsterdamse Marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden en vervanging werd door de gemeente gezien als een "gunst" in plaats van een recht.

Dergelijke dossiers zijn kenmerkend voor de periode waarin de overheid zich steeds meer bemoeide met de persoonlijke omstandigheden van zelfstandigen om misbruik van marktplaatsrechten te voorkomen. De gebruikte afkortingen zijn typisch voor die tijd: "l.l." (laatstleden, voorgaand) en "a.s." (aanstaande). De vermelding "pl f AC" achter de naam van de betrokkene verwijst mogelijk naar een specifieke marktlocatie of een registratiecode binnen het administratieve systeem van de Amsterdamse markten. J.G. Meijnhardt P. van Marktwezen