Officiële brief/oproeping. 20 april 1939. Dienst Marktwezen Amsterdam (De Directeur). Den Heer B. Velleman, Jodenbreestraat 24 III, Amsterdam-Centrum. [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een gestileerd schild met twee leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
[Handgeschreven in potlood: Verzonden 20/4]
G.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/68/1 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 20 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer B. Velleman,
Jodenbreestraat 24 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 26 April a.s. tusschen 9 1/2 en 12 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Vorm: Het betreft een formele brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Dienst Marktwezen). De tekst is getypt, met uitzondering van een handgeschreven administratieve notitie in de kop.
* Inhoud: De brief dient als een laatste waarschuwing of hoorzitting. De heer Velleman heeft zijn gereserveerde plek op de Albert Cuypmarkt niet consequent bezet, wat in strijd is met het markreglement. De directeur van het Marktwezen kondigt aan de marktplaats te willen intrekken, maar geeft de geadresseerde de kans om zich te verantwoorden bij de inspecteur.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("behoort... te worden ingetrokken", "roep ik U op"). De spelling is conform de destijds geldende regels (bijv. "schriftelyke", "myn", "tusschen"). * Historische context: Het document dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-geografische context: De geadresseerde, de heer B. Velleman, woonde in de Jodenbreestraat in Amsterdam-Centrum. Dit was het hart van de Joodse buurt. De achternaam Velleman was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd.
* Betekenis: De brief illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de oorlog. Voor Joodse marktkooplieden zouden de regels na de Duitse inval in mei 1940 drastisch veranderen en uiteindelijk leiden tot een volledig verbod op hun beroepsuitoefening, als onderdeel van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. In deze brief uit 1939 is echter nog sprake van een reguliere handhaving van het markreglement.