Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 april 1939. J. Wessels, Vechtstraat 32-I, Amsterdam-Zuid. Weledele Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven en middenboven, diverse stempels en aantekeningen:]
Nº 25 / 71 / M. 1039
VP / HG
№ 25 / 178 / 2 M

[Rechtsboven:]
27 / 4
25

Amsterdam, 25 April 1939

Weledele Heer Dr. A. v.d. Laan
Directeur v/h Marktwezen
Amsterdam

Weledele Heer!

Ondergetekende J. Wessels
Vechtstraat 32ᴵ Amsterdam-Zuid - Wijk 22 H
verzoeke U beleefd volgens zijn schryvens
dato 20 October 1938 en het door U daarop
gegeven antwoord dato 8 Nov: 1938
betreffende bijstaan te verlenen op de
markt Albert Cuypstraat door
G. Pelzen, dewelke inmiddels niet meer
in myn dienst is, te doen moge
vervangen door J. G. Schop Jr. dewelke
a’s maandag bij mij in dienst treedt

Een gunstig antwoord van U Edele
te moge ontvangen.

Hoogachtend,
J. Wessels
Vechtstr. 32ᴵ
Zuid

[Rechtsonder:] 25 * Inhoud: De afzender, J. Wessels, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor een personeelswijziging bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat. Hij verwijst naar eerdere correspondentie uit oktober en november 1938. Zijn vorige assistent, G. Pelzen, is uit dienst, en hij wil deze per de eerstvolgende maandag laten vervangen door J.G. Schop Jr.
* Vorm en Stijl: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in de vooroorlogse periode (bijv. "Weledele Heer", "verzoeke U beleefd", "U Edele").
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archiefnummers en codes (zoals "Wijk 22 H" en de verschillende stempelnummers bovenaan), wat duidt op een strakke regulering van de Amsterdamse markten door de gemeente. De datumstempel "27/4" suggereert dat de brief twee dagen na verzending is verwerkt. * Het Marktwezen: In de jaren dertig was het Amsterdamse Marktwezen een streng gereguleerde tak van de gemeentelijke overheid. Standplaatshouders hadden officiële vergunningen nodig voor niet alleen hun plek, maar ook voor de personen die hen hielpen ("bijstaan").
* Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De wijk waar de afzender woonde (Vechtstraat, Rivierenbuurt), was in 1939 een wijk waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden woonden.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, weerspiegelt het de bureaucratische orde van het vooroorlogse Amsterdamse stadsbestuur.