Dienstbrief / Aanmaning 26 april 1939 De Directeur van het Marktwezen [Briefhoofd met logo Amsterdamse drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/70/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 26 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer D.M. de Groot,
Rustenburgerstraat 432 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 30 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 1 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt. De ontvanger krijgt tot 30 april de tijd om te betalen, anders wordt de vergunning per 1 mei ingetrokken.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("in gebreke is gebleven", "onherroepelyk wordt ingetrokken"). Opvallend is de spelling met de 'y' in plaats van de moderne 'ij' (hierby, wys, blyft, onmiddellyk, myn), wat gebruikelijk was in die periode.
* Sociale aspecten: De brief vermeldt expliciet uitzonderingsgronden voor betalingsonmacht, zoals het ontvangen van "steun" (sociale bijstand) of ziekenhuisopname. Dit wijst op een bureaucratisch systeem dat, hoewel streng, rekening hield met de precaire sociaaleconomische positie van kleine handelaren. * Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het is een tastbaar bewijs van het dagelijks leven en de bureaucratie in vooroorlogs Amsterdam.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Rustenburgerstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de onmiddellijke nabijheid.
* Historische relevantie: Veel marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt waren van Joodse afkomst. In de oorlogsjaren die volgden op dit document, werden velen van hen eerst van de markt geweerd en later gedeporteerd. Documenten als deze worden vaak gebruikt in genealogisch en historisch onderzoek naar de slachtoffers van de Holocaust in Amsterdam, omdat ze adressen en beroepen van individuen bevestigen vlak voor de bezetting. D.M. de Groot Gemeente Amsterdam Marktwezen