Doorslag of officiële brief (marktwezen). 23 mei 1939 (verzonden op 24 mei 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Wessels, Vechtstraat 32 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Haar [of: m. de Heer]
[Getypt linksboven:] 25/71/2 M.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 24/5 [onderstreept]
[Getypt rechtsboven:] vP/G.

[Getypt rechts:] 23 Mei 1939

[Getypt adresblok:]
den Heer J.Wessels,
Vechtstraat 32 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22B.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 April jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat, in plaats van
door G.van Pelzen, te laten bystaan - niet vervangen - door
S.J.Haneveld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de assistent (bijstand) voor een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt.
* Kern van de boodschap: De heer J. Wessels krijgt toestemming om zich voortaan te laten bijstaan door S.J. Haneveld in plaats van door G. van Pelzen.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld: "bystaan - niet vervangen". Dit betekent dat Haneveld slechts als hulp mag fungeren en niet de plaats van de officiële vergunninghouder (Wessels) volledig mag innemen. De toestemming is bovendien geldig "tot wederopzegging".
* Personen:
* J. Wessels: De vergunninghouder.
* G. van Pelzen: De vertrekkende assistent.
* S.J. Haneveld: De nieuwe assistent.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van die tijd (bijv. "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij', hoewel dit destijds ook al wisselde). "jl." is de afkorting voor "jongstleden". Dit document stamt uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het document illustreert de strikte gemeentelijke regulering van de marktplaatsen: voor elke wijziging in het personeel of de bezetting van een kraam was schriftelijke toestemming van de Directeur van het Marktwezen vereist. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/5" laat de administratieve verwerking zien; de brief werd de dag na het typen daadwerkelijk gepost. De aanduiding "Wyk 22B" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktdistrict. * J. Wessels: De vergunninghouder.