Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 23 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een betreffende gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer J. Wessels, Vechtstraat 32 I, Amsterdam-Zuid. [handgeschreven bovenaan:] extra

[rechtsboven:] VP/G.

[linksboven:] 25/71/2 M.

[rechts:] 23 Mei 1939

[adresblok rechts:]
den Heer J.Wessels,
Vechtstraat 32 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22B.

[inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 April jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat, in plaats van door G.van Pelzen, te laten bystaan - niet vervangen - door S.J.Haneveld.

[rechtsonder:]
De Directeur, * Administratieve taal: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de jaren '30. Termen als "d.d." (de dato - van de datum), "jl." (jongstleden) en "hierby" (hierbij) zijn typerend.
* Juridische nuances: De toevoeging "tot wederopzegging" benadrukt dat het een voorlopige toestemming betreft die door de instantie op elk moment ingetrokken kan worden.
* Terminologie: Het expliciete onderscheid tussen "bystaan" en "niet vervangen" is van belang voor de marktvoorschriften. De heer Wessels blijft de officiële vergunninghouder; de heer Haneveld treedt enkel op als hulpkracht en neemt de marktplaats niet over.
* Structuur: De brief bevat alle noodzakelijke elementen van een ambtelijke correspondentie: dossiernummers, datum, adressering met wijknummer en een duidelijke beslissing op een eerder verzoek. * Historisch kader: De brief dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De markt Albert Cuypstraat was op dat moment al een centrale economische plek in Amsterdam-Zuid.
* Marktreglementering: De marktvergunningen en de aanwezigheid op de markt waren (en zijn) streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Elke wijziging in wie er op de marktplek mocht staan, moest officieel worden goedgekeurd.
* Geografie: De Vechtstraat ligt in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), op relatief korte afstand van de Albert Cuypstraat in de Pijp. Dit was gebruikelijk; veel marktlui woonden in de directe nabijheid van de markten waar zij werkten.
* Bureaucratie: Het wijknummer "Wyk 22B" en de codes duiden op een verfijnd administratief systeem om de vele marktkooplieden en hun personeel in de stad te beheren.