Officiële brief / aanmaning (gestandaardiseerd formulier). 3 mei 1939. [Logo: Drie torens met XXX]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven: Verzonden 3/5]

TELEFOONNUMMER 85151 | VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/74/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 3 Mei 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer H.F.van Dongen,
Vrolikstraat 143 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 7 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 8 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Vorm en Stijl: De brief is een typisch voorbeeld van een vooroorlogse ambtelijke sommatie. Het taalgebruik is formeel en direct. De lay-out is strak, waarbij gebruik wordt gemaakt van onderstrepingen om de urgentie en de juridische consequenties ("onherroepelyk wordt ingetrokken") te benadrukken.
* Inhoud: De kern van het document is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman. Bij niet-betaling binnen vier dagen verliest hij zijn vergunning ("vaste plaats").
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds geldende spelling (bijv. "blyft", "myn", "onmiddellyk" met een 'y' in plaats van 'ij').
* Sociale bepaling: Opvallend is de laatste alinea, die een vorm van sociale coulance biedt. Als de wanbetaling het gevolg is van armoede ("steun geniet") of ziekte, kan de sanctie worden afgewend, mits dit direct wordt gemeld. Dit duidt op een bureaucratie die rekening houdt met de precaire economische positie van marktkooplieden in die tijd. * Historische periode: Mei 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor de mobilisatie en de uiteindelijke Duitse inval in mei 1940. De economische gevolgen van de Grote Depressie van de jaren '30 zijn nog merkbaar, wat de verwijzing naar "steun" (sociale bijstand) verklaart.
* Locatie: Het kantoor van het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. De Vrolikstraat in Oost was een buurt waar veel kleine zelfstandigen en arbeiders woonden.
* Administratieve organisatie: Het gebruik van "Wijk 20" en specifieke modelnummers toont de hoge mate van categorisering en efficiëntie van de Amsterdamse gemeentelijke administratie in het interbellum. De Albert Cuypmarkt viel onder het beheer van de Dienst van het Marktwezen, die streng toezag op de inning van standplaatsgelden.