Officiële brief (doorslag/archiefkopie). 30 mei 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Ph. de Groot, Sint Antoniesbreestraat 35 I, Amsterdam. [Linksboven in typoschrift:]
vP/HG.

[Middenboven, handgeschreven aantekeningen in potlood/inkt:]
m. de heer [?]
31/5
Verzonden

[Links, halverwege bovenkant:]
25/81/2 M.

[Rechtsboven:]
30 Mei 1939.

[Adresblok:]
den Heer Ph.de Groot,
Sint Antoniesbreestraat 35 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U alsnog voor
een voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat in aan-
merking te doen komen, niet voor inwilliging in aanmerking
kan komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief betreft een formele afwijzing van een verzoek door de heer Ph. de Groot. De geadresseerde had op 17 mei 1939 schriftelijk verzocht om een "voorkeurskaart" voor de markt in de Albert Cuypstraat in Amsterdam. Een dergelijke kaart gaf een marktkoopman bepaalde rechten of voorrang bij het toewijzen van staanplaatsen op de markt.

De toon van de brief is ambtelijk en kortaf. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de beslissing te benadrukken. De handgeschreven notitie "Verzonden 31/5" duidt op de administratieve verwerking door de betreffende instantie één dag na de datering van de brief. Het document dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuyp, streng gereguleerd door de gemeente. De Sint Antoniesbreestraat, waar de ontvanger woonde, lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. Veel bewoners uit deze buurt waren voor hun inkomen afhankelijk van de markthandel.

Het bemachtigen van een voorkeurskaart was cruciaal voor de bestaanszekerheid van een kleine ondernemer; zonder dergelijke papieren was men afhankelijk van de dagelijkse loting voor de minder gunstige plekken, wat grote financiële onzekerheid met zich meebracht. De afwijzing was in die zin een zware economische klap voor de betrokkene. Marktwezen