Handgeschreven brief. 6 juni 1939. S. Bolle, Roetersstraat 8 III, Amsterdam. N° 25/84/4 M. 1939 7/6 [stempel]

Amsterdam 6/6 039

H.M.

Op antwoord van u brief j.l. doe ik u hierbij
een atest van mijn Dochter insluiten. Gaarne verzoek-
ik u daarom beleefd mij het atest te willen te-
rug zenden daar ik het ook voor de anderen mark-
ten noodig hebt.

Een gunstig antwoord
van u tegemoet ziende
Zoo verblijf ik
Hoogachtend U. d.
S. Bolle
Roetersstraat 8 III
Den
Centrum De brief is een zakelijke en beleefde reactie op een eerdere schrijven ("u brief j.l."). De afzender, S. Bolle, stuurt een 'atest' (een verouderde spelling voor attest of verklaring) van haar dochter op. De cruciale vraag in de brief is het verzoek om dit originele document weer terug te sturen, aangezien Bolle het nog nodig heeft voor "de anderen markten". Dit suggereert dat de dochter of het gezin Bolle actief was in de markthandel en deze verklaring (mogelijk een gezondheidsverklaring of bewijs van goed gedrag) nodig had voor vergunningen op verschillende marktlocaties. Het document dateert van juni 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het adres, Roetersstraat 8 in Amsterdam, lag midden in de toenmalige Joodse buurt. De achternaam Bolle is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel (markthandel). De bureaucratische noodzaak om bewijsstukken te overleggen voor marktvergunningen was in die tijd zeer groot. Het archiefstempel bovenin duidt erop dat de brief officieel is verwerkt door een overheidsinstantie, mogelijk het bureau voor marktwezen of een sociaal departement. H.M. Marktwezen