Ambtsbericht/Rapportage (briefvorm) 16 juni 1939 Onbekend (ondertekend door een functionaris van de markt) Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen.

In verband met bijgaande klacht van den
particulier G.W.M. Gaaikeuken bericht ik U het
volgende:
De heer Rinda heb ik ontboden in het markt-
kantoor en heb hem bijgaand schrijven voorgelezen.
Hij kon zich het geval bijzonder goed herin-
neren [en] deelde mij het volgende mede:
Rinda heeft op de markt dien bewusten dag
onaangename woorden gehad met een schoon-
zoon van hr. Gaaikeuken, dien hij bijzonder
goed kent en waarmede hij indertijd zooda-
nig bevriend was, dat hij ten huize van Gaa-
ikeuken op het bruiloftsfeest is geweest van hr. Star.
Echter is er nadien een vete ontstaan over een
behandeling in de kruidenierszaak van hr. Star,
waar de vrouw van Rinda geregeld de voor het
gezin benoodigde waren kocht.
Deze verwijdering bestaat thans nog.
De klacht heeft m.i. een persoonlijken grond,
waarop niet moet worden ingegaan.
De heer Rinda staat als marktkoopman
fatsoenlijk bekend.

Amsterdam, 16 Juni '39
[Handtekening] Dit document is een intern verslag van een ambtenaar aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. Het betreft een onderzoek naar een ingediende klacht van een burger (Gaaikeuken) over een marktkoopman (Rinda).

De essentie van het rapport is dat het incident op de markt geen beroepsfout of wangedrag in de zakelijke sfeer betreft, maar het resultaat is van een uit de hand gelopen privékwestie. Opvallend is de gedetailleerde weergave van de sociale relaties: de partijen waren voorheen zo bevriend dat Rinda zelfs op de bruiloft van Star (de schoonzoon) aanwezig was. De breuk ontstond door onenigheid in een kruidenierszaak. De rapporteur adviseert de klacht te seponeren omdat deze op "persoonlijken grond" rust en de marktkoopman verder een onberispelijke reputatie heeft. Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het Amsterdamse marktwezen strak gereguleerd. Geschillen tussen marktkooplieden en het publiek werden serieus onderzocht door de marktinspectie.

De tekst illustreert de sociale cohesie en de daaruit voortvloeiende conflicten in de Amsterdamse buurten van die tijd. Privéleven en zakelijke contacten liepen vaak in elkaar over; een conflict in een kruidenierszaak kon direct leiden tot een confrontatie op de markt. Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("den particulier", "ontboden", "m.i."), wat kenmerkend is voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. G.W.M. Gaaikeuken Rinda heb (De heer) Rinda staat (De heer) Marktwezen