15 juni 1939. C. Ensel, woonachtig aan de 1e v/d Helststraat 13 II, Amsterdam. Waarschijnlijk de marktinspectie of een gemeentelijke instantie (gezien de aantekening "n.v. Insp."). № 25/92/1 M. 1939 15/6
Geachte Heer n.v. Insp.

Hiermede wou ik U vragen
of het mogelijk is wanneer ik
s’morgens mijn klanten bediende
en tijdens mijn afwezigheid
mijn vrouw aan de stall in de
Albert cuipstraat helpt. Daar zij
voor onderzoek en opgenomen wordt
in het Wilhelmina gasthuis voor
een bevalling tijdens haar afwezig-
heid in dat gedeelte werk iemand
mijn mag assisteeren. De bevalling
kan plaats vinden einde Augustus
begin September.

Hoogachtend.
C. Ensel
1e v/d Helststraat 13 II
Kruide De schrijver, C. Ensel, richt een formeel verzoek aan een inspecteur (waarschijnlijk de Marktinspectie). Hij legt uit dat hij 's ochtends zijn klanten bedient (vermoedelijk als kruidenier of leverancier, gezien de krabbel "Kruide" onderaan) en dat zijn vrouw hem normaal gesproken helpt bij hun kraam ("stall") op de Albert Cuypstraat.

Omdat zijn vrouw wegens zwangerschap onder controle staat en binnenkort moet bevallen in het Wilhelmina Gasthuis, vraagt hij toestemming om iemand anders hem te laten assisteren tijdens haar afwezigheid. Hij specificeert dat de bevalling rond eind augustus of begin september 1939 wordt verwacht. Het handschrift is duidelijk, hoewel de spelling van "Albert cuipstraat" (met een i) en "assisteeren" (verouderd) typisch is voor die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markten in het interbellum. Vergunninghouders waren vaak verplicht persoonlijk aanwezig te zijn; voor vervanging of extra hulp door derden moest officieel toestemming worden gevraagd aan de marktmeester of inspectie.

De genoemde locatie, de Albert Cuypstraat, was toen al de belangrijkste markt van Amsterdam. De nabijgelegen 1e van der Helststraat ligt in de Pijp, de wijk direct grenzend aan de markt. Het genoemde Wilhelmina Gasthuis (WG) was in die tijd een van de voornaamste ziekenhuizen in Amsterdam-West. De datum van de brief, juni 1939, plaatst dit verzoek in de laatste maanden van vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De familienaam Ensel kwam in die periode veelvuldig voor onder de (vaak Joodse) marktkooplieden in deze buurt.