Getypte brief (doorslag of kopie). 2 augustus 1939. De Directeur (getekend bij afwezigheid door de Secretaris). VP/HG. [handgeschreven: extra]

25/91/3 M.

2 Augustus 1939.

den Heer J.Rodrigues c.s.,
Blasiusstraat 136 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 Juli jl. bericht ik U, dat de door U bedoelde aangelegenheid een punt van ernstige overweging uitmaakt. Het is echter nog niet mogelijk om U dienaangaande eenigerlei toezegging te doen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een schrijven van 26 juli 1939. De inhoud is ontwijkend en bureaucratisch: de zaak is "in overweging", maar er kan geen enkele toezegging worden gedaan. De afkorting "c.s." achter de naam van de geadresseerde staat voor cum suis (met de zijnen), wat aangeeft dat Rodrigues een groep of gezin vertegenwoordigt. De toevoeging "hs" bij het adres staat voor "huis", wat betekent dat hij op de begane grond woonde. De ondertekening "b.a." staat voor "bij afwezigheid". Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Blasiusstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam Rodrigues is van Sefardisch-Joodse oorsprong. Gezien de tijdgeest en de vage maar gewichtige formulering ("punt van ernstige overweging"), zou dit schrijven betrekking kunnen hebben op een verzoek om steun, een vergunning of een andere urgente ambtelijke kwestie in een periode van toenemende spanning en onzekerheid voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit document buiten de reguliere poststroom om behandeld werd of een speciale status had binnen het archief. J. Rodrigues