[Linksboven in stempelkader:]
BIJBLAD / VAN:
M. No. 25/95/1 1939
DOORGEZONDEN: 21/6

[Rechtsboven:]
Alb. Cuypstraat 160
vraagt extra inlichting.

[Midden rechts:]
Hr. v Moukerken
{ Hr. v Moukerken
{ advies
{ 23-6-39
{ [onleesbare paraaf]

[Midden links:]
Geen bezwaar
Zie rapport chef marktopz. Spaen
28-6-39
[handtekening, mogelijk "Mulder"]

[Rechtsonder:]
Z. 25/95/2 [in rood potlood]
29/6-39 [paraaf]

[Linksonder (drukwerk):]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document dient als een administratieve geleidekaart voor een dossier over een specifiek adres: Albert Cuypstraat 160. De kaart toont de voortgang van een verzoek om "extra inlichting".

Op 21 juni 1939 wordt het stuk doorgezonden. Vervolgens wordt op 23 juni advies gevraagd aan of gegeven door een heer Van Moukerken. Op 28 juni volgt een akkoord ("Geen bezwaar") van de chef marktopzichter (waarschijnlijk de heer Spaen), die daarbij verwijst naar een separaat rapport. De laatste aantekening in rood potlood van 29 juni suggereert de afronding of archivering onder een nieuw dossiernummer (Z. 25/95/2). Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Gezien de locatie (Albert Cuypstraat) en de betrokkenheid van de "marktopzichter", heeft de correspondentie vrijwel zeker betrekking op marktactiviteiten, zoals een vergunningaanvraag voor een marktkraam of een winkelgerelateerde kwestie aan de bekende Amsterdamse Albert Cuypmarkt. Het gebruikte formulier "Alg. Zaken Model No. 14" was een standaardmiddel voor de interne logistiek van de Amsterdamse gemeentesecretarie in die periode. M. No