Getypte brief op officieel papier (waarschijnlijk doorslag of archiefkopie). 5 Juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linksboven:]
25/100/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Laer

[Midden, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 5/7

[Rechtsboven:]
VP/G.

5 Juli 1939

[Geadresseerde, rechts uitgelijnd:]
den Heer J. Burgerhout,
Lynbaansgracht 382 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Juni jl. be-
richt ik U, dat U geen verder uitstel van Uw verplichting om
tenminste twee maal per week een plaats op de markt Albert
Cuypstraat te bezetten, kan worden verleend. Indien U hier-
aan geen gevolg geeft, zal de U verleende voorkeurskaart
worden ingetrokken, zulks op grond van de desbetreffende be-
palingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om uitstel. De heer Burgerhout wordt gesommeerd zijn verplichting na te komen om minimaal twee keer per week op de Albert Cuypmarkt te staan.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet gedreigd met het intrekken van de "voorkeurskaart" (de marktvergunning) op basis van het "Reglement op de Markten".
* Stijl en taal: De taal is ambtelijk en dwingend ("bericht ik U", "geen verder uitstel", "zal... worden ingetrokken"). Opvallend is de spelling "Lynbaansgracht" en "Wyk", wat destijds nog voorkwam maar nu als verouderd geldt.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "Verzonden 5/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. * Tijdsbeeld: Juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de geldende vooroorlogse reglementen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een belangrijke volksmarkt in de wijk De Pijp. Het marktwezen was streng gereguleerd om de kwaliteit en continuïteit van de markt te waarborgen.
* Betekenis: Een "voorkeurskaart" was essentieel voor een marktkoopman; het gaf recht op een vaste, gunstige plek. Het dreigen met intrekking was een zware sanctie die de broodwinning van de geadresseerde direct in gevaar bracht. De reden voor het gevraagde uitstel door Burgerhout wordt niet vermeld, maar de overheid toont hier weinig coulance. Burgerhout wordt (De heer) J. Burgerhout M. de Laer Marktwezen