Handgeschreven brief (klachtenbrief). 22 juni 1939. № 25/101/1 M. 1939 12/6

[rechtsboven: onleesbare paraaf/aantekening]

A’dam 22 Juni ’39.

De Directie vh. Marktwezen.
Alhier.

Weled. Heren!

Naar aanleiding van enige onaangename feiten die zich l.l. Zaterdag op de markt Alb. Cuypstr. afgespeeld hebben, neem ik de vrijheid mij tot U te wenden.
Zoovals gewoonlijk werden voor de percelen waar de garage’s van den Hr. Ceurvoet gevestigd zijn, door één Uwer Ambtenaren, (daar zijn naam mij onbekend is, ben ik zo vrij zijn nummer te vermelden, № 51) om 5 uur plaatsen aangewezen aan enige kooplieden, waaronder 3 standwerkers, desbetreffende ambtenaar hield echter geen rekening met het feit, dat J. Pierens dan met het oog op de achter hem gevestigde winkel één plaats opschuift en met de voor ons standwerkers zo belangrijke factor, dat er tusschen elke stal een ruimte open blijft van 1 M.
Op een redelijk gedaan verzoek tot handhaving van onze oude rechten, werd onredelijk gereageerd en er zijn dan ook over en weer onaangename dingen gezegd. * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("Weled. Heren", "vrijheid mij tot U te wenden"). De schrijver is echter duidelijk geëmigreerd van beleefdheid naar frustratie over een specifiek incident.
* Inhoudelijke kern: De kern van de klacht betreft het niet respecteren van de "oude rechten" door een marktambtenaar (geïdentificeerd met nummer 51). Concreet gaat het om de logistieke indeling van de markt bij de garages van een zeker de heer Ceurvoet.
* Specifieke grieven:
1. Het negeren van de gewoonte dat standwerkers (verkopers die met een 'act' hun waren aanprijzen) een tussenruimte van 1 meter nodig hebben.
2. Het gebrek aan inschikkingsvermogen wanneer een koopman (J. Pierens) moet opschuiven vanwege een fysieke blokkade (de winkel achter hem).
3. De onredelijke reactie van de ambtenaar, wat leidde tot een verbale confrontatie ("onaangename dingen gezegd").
* Handschrift: Een verzorgd maar haastig 'lopend' handschrift (cursief), kenmerkend voor iemand met een degelijke schoolopleiding uit die periode. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuyp was toen al een vitale handelsplek. Standwerkers vormden een specifieke beroepsgroep die meer ruimte nodig had dan reguliere marktkooplieden om hun publiek te kunnen bespelen; de genoemde 1 meter tussenruimte was essentieel voor hun beroepsuitoefening.

De brief illustreert de constante spanning tussen de officiële regels (gehandhaafd door de ambtenaren van het Marktwezen) en de ongeschreven wetten en verworven rechten van de kooplieden. Het vermelden van het nummer van de ambtenaar (№ 51) wijst erop dat de marktkooplieden destijds precies wisten hoe ze de hiërarchie moesten aanspreken bij onenigheid.