Handgeschreven brief (slotpagina, genummerd "II"). II

Bovenstaand had tot gevolg, dat later
op den avond een sinaasappelenkoopman
boven op zijn kisten stond en een schortjes-
koopman op zijn stal stond te demonstreeren
Gaarne zou ik dit mondeling
willen toelichten.
U bij voorbaat dankend voor de.
te nemen moeite.
Hoogachtend
UwEd. dw. dnr.
D. Schallies [signatuur]

D. Schallies
Newtonstr. 12 hs. (V) * Inhoud: De tekst is het slot van een relaas over een incident of een situatie op straat. De schrijver beschrijft de overlast of het opmerkelijke gedrag van straathandelaren: een sinaasappelverkoper die op zijn kisten staat en een verkoper van schorten die op zijn stal "demonstreert". De schrijver biedt aan om de kwestie mondeling nader toe te lichten, wat duidt op een officiële klacht of een getuigenverklaring.
* Handschrift: Een verzorgd, hellend handschrift met duidelijke lussen, kenmerkend voor het onderwijs uit de vroege 20e eeuw.
* Stijl: Zeer formeel. De afkorting "UwEd. dw. dnr." staat voor "Uw Edelachtbare dienstwillige dienaar", een standaardformule in die tijd voor correspondentie aan autoriteiten (zoals een burgemeester, politiecommissaris of rechter).
* Opmaak: De pagina is gemarkeerd met een Romeinse "II", wat aangeeft dat dit het vervolg is van een eerder blad. De naam en het adres van de afzender zijn onderaan extra duidelijk vermeld en omcirkeld voor de administratie. Dit document lijkt een fragment uit een klachtbrief of een rapportage aan een gemeentelijke instantie of de politie betreffende ordeverstoring of onreglementaire straathandel. In de vroege 20e eeuw was de Newtonstraat in zowel Amsterdam als Den Haag een levendige woonwijk; de toevoeging "hs" (huis/benedenwoning) is specifiek voor de Amsterdamse adressering. De vermelding van specifieke ambachten zoals de "schortjeskoopman" geeft een inkijkje in het straatbeeld van die periode, waarbij ambulante handelaren luidruchtig hun waren aanprezen. D. Schallies Politie