Verzoekschrift / Brief A.H.J. van Mourik (Amazonenstraat 19 huis, Amsterdam) Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven: Nº 25 / 115 / M. 1939]

Amsterdam 24/7 1939

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen

Bij dezen verzocht onder getekende A. v Mourik
Amazonenstraat 19 huis om in den week van
30 juli om zich een vier dagen te laten vervangen
door zijn assistent om een paar dagen vacantie
te kunnen krijgen daar ik anders nooit in den
gelegenheid ben door dat ik een vast artikel verkoopt
en anders mijn klanten zou verliezen
Hoopen op een goed keurend antwoord en bij
voorbaat vast mijn dank

A. H. J. van. Mourik
Amazonenstraat 19 h.

Misschien hoor ik het antwoord dan wel
van den chef Marktwezen den Heer Moerkerk

--- * Inhoud: De heer A.H.J. van Mourik, woonachtig in de Amazonenstraat, verzoekt om toestemming om zich gedurende vier dagen in de week van 30 juli 1939 te laten vervangen door een assistent.
* Reden: De schrijver wenst een korte vakantie. Hij voert aan dat hij anders nooit de gelegenheid heeft om vrij te nemen, omdat hij een "vast artikel" (waarschijnlijk een specifiek product op een vaste marktplaats) verkoopt en vreest zijn vaste klantenkring te verliezen als de kraam gesloten blijft.
* Stijl en taalgebruik: Het document is geschreven in de formele stijl van die tijd ("Aan den Heer", "Bij dezen"). Er zijn enkele grammaticale imperfecties zichtbaar, zoals "ik [...] verkoopt" (in plaats van verkoop), wat wijst op een schrijver die minder gewend is aan formele correspondentie.
* Functionarissen: De brief noemt expliciet de "Heer Moerkerk", de toenmalige chef van het Marktwezen, als contactpersoon voor de afhandeling.

--- * Historisch kader: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen een streng gereguleerde tak van de gemeente. Marktlui waren gebonden aan strikte regels wat betreft aanwezigheid en vervanging; men mocht niet zomaar wegblijven zonder toestemming, omdat dit de continuïteit van de markt in gevaar kon brengen of als illegale onderverhuur van de standplaats gezien kon worden.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in het leven van een kleine zelfstandige in de jaren '30. Vakantie was geen vanzelfsprekendheid, en de angst om klanten te verliezen aan concurrenten ("vast artikel") was groot. De Amazonenstraat bevindt zich in Amsterdam-Zuid (Stadionbuurt), een wijk die destijds relatief nieuw was. De afzender was vermoedelijk een marktkoopman op een van de Amsterdamse dagmarkten. A.H.J. van Mourik Marktwezen