Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/117/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
W. de Boer [?]
Verzonden 27/7
G.

[Rechtsmidden, getypt:]
27 Juli 1939.

den Heer H.Uittenbogerd,
Braamstraat 15,
M o n s t e r.
(Westland).

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer bericht ik U, dat U zich, ter verkryging van een vaste plaats op de markten Albert Cuypstraat en Ten Katestraat, persoonlyk ten kantore van myn dienst behoort te vervoegen, teneinde op de sollicitantenlyst voor die markt te worden ingeschreven. Voor deze inschryving is vereischt, dat U meerderjarig is en de Nederlandsche nationaliteit bezit.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Uittenbogerd om een vaste staanplaats op twee prominente Amsterdamse markten. Hij wordt geïnformeerd dat hij hiervoor persoonlijk naar het kantoor van de betreffende dienst moet komen om zich op de wachtlijst (sollicitantenlijst) te laten plaatsen.
* Voorwaarden: Er worden twee expliciete eisen gesteld aan de aanvrager: hij moet meerderjarig zijn (destijds 21 jaar) en over de Nederlandse nationaliteit beschikken.
* Schrift en Spelling: De tekst is getypt in de toen gangbare spelling (spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als "verkryging", "myn", "lyst", "vereischt" en "Nederlandsche". De handgeschreven aantekeningen bovenin zijn administratieve parafen en de verzenddatum. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 27 juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1 september 1939). Nederland was op dat moment nog neutraal en de bureaucratische processen liepen normaal door.
* Geografie: De aanvrager woonde in Monster, in het Westland. Dit suggereert dat hij mogelijk een tuinder of handelaar was die zijn eigen producten (of die uit de regio) direct wilde verkopen op de grote stadsmarkten van Amsterdam.
* Locaties: De genoemde markten, de Albert Cuypmarkt en de Ten Katemarkt, waren (en zijn nog steeds) belangrijke economische knooppunten in de Amsterdamse volkswijken De Pijp en de Kinkerbuurt. De eis van de Nederlandse nationaliteit voor een marktkraamvergunning was in die tijd een standaardonderdeel van lokale verordeningen. H. Uittenbogerd W. de Boer Marktwezen