Ambtelijk rapport/proces-verbaal van een marktinspecteur. N^o 25/118/M. 1939

Hr: Inspecteur.

Bij het toezicht dat ik op heden
heb moeten houden bij het verlaten van hun plaatsen
aan de Alb. Cuypstraat op Vrijdag 21 Juli, heb
ik het volgende geconstateerd. (5-7 uur)

[Marge-aantekeningen in rood potlood: 25/118/3 t/m 6]

† Plaats N^o 44 Kuhnel J.W. 2^e Jac v. Campenstr. 107^h
doosjes en knoopen.

† Plaats N^o 51 M. Noach papier afkomstig van rollen lint. Bankastr. 34^b

† Plaats N^o 47 J. Koekoek doozen en carton Valkenb. str. 12^I

† Plaats N^o 14 L. Speyer doos en losse houtwol Blasiusstr. 136^h

† Plaats N^o 65 D. Wendel bloemkool bladen. 1^e J. v. d. Heydenstr. 34^I
Wel had deze laatste het bij elkaar geveegd waardoor de plaats schoon
was doch niet medegenomen.

† Eerste melding. 1 dag voorwaardelijk straffe [doorgehaald]

Contr: [Handtekening] J.F.M. Bekkering

L. Speyer. No 25/242/2 d 27/12 '38 22/7 '39 J.F.M. Bekkering
Eén dag voorwaardelijk geschorst (verontreinigen marktplaats).
20/20/4 '39. Op 24/2 '39 vermaning gewaarschuwd door
Directeur (verontreiniging marktplaats)

[Omcirkelde sectie onderaan:]
Speyer 3 dagen schorsen Ma - Wo
Ondanks de belofte, door U op 24 Februari jl
afgelegd, wordt thans opnieuw gerapporteerd, dat u op
Vrijdag 21 juli jl een deel op de marktplaats
in verontreinigden toestand heeft achtergelaten.
Ter uitvoering van (1 dag voorwaardelijk wordt thans
gelegd (zie brief 25/242 M) + 2 dagen voor nieuwe
feit) * Inhoud: Het document betreft een inspectieverslag van de Amsterdamse marktpolitie/marktwezen. Het beschrijft hoe verschillende kooplieden (Kuhnel, Noach, Koekoek, Speyer en Wendel) na afloop van de marktdag (tussen 17:00 en 19:00 uur) hun afval hebben laten liggen.
* Verschillende soorten afval: De aard van de handel is af te leiden uit het afval: knopen (Kuhnel), lint (Noach), karton/dozen (Koekoek), houtwol (Speyer) en groente (Wendel).
* Recidive en straf: De zaak van L. Speyer wordt specifiek uitgelicht. Uit de aantekeningen blijkt dat hij een recidivist is. Hij had op 24 februari 1939 al een vermaning en een voorwaardelijke straf gekregen. Vanwege dit nieuwe feit op 21 juli wordt de voorwaardelijke straf (1 dag) omgezet in een effectieve straf, aangevuld met 2 dagen voor het nieuwe vergrijp. In totaal wordt hij 3 dagen geschorst (maandag t/m woensdag).
* Handschrift en annotaties: Het document bevat verschillende lagen: de oorspronkelijke melding van de inspecteur, de controle-handtekening van Bekkering, en latere administratieve toevoegingen in de marge en onderaan over de afhandeling van de strafmaat. * Historische periode: Juli 1939, enkele weken voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in deze tijd een vitale economische ader in Amsterdam-Zuid.
* Maatschappij: Het document illustreert de strenge handhaving van de marktvoorschriften door de gemeente Amsterdam. De genoemde adressen (2e Jan van der Heijdenstraat, Valkenburgerstraat, etc.) bevinden zich in de directe omgeving van de markt of in de toenmalige Jodenbuurt.
* Archivaria: Dergelijke documenten maken vaak deel uit van de archieven van de 'Dienst der Markten' van de Gemeente Amsterdam. Ze bieden een unieke blik op het dagelijks leven en de sociaaleconomische verhoudingen van marktkooplieden in de vooroorlogse periode.