Officiële kennisgeving/beschikking. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). extra [handgeschreven]
G.

25/118/3 M

27 Juli 1939.

den Heer F.W.Kuhnel,
2e Jacob van Campenstraat 107 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

In verband met het feit, dat op 21 Juli jl. de
door U bezette marktplaats op de markt in de Albert Cuyp-
straat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, heb
ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin-
derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Kuhnel dat hij een voorwaardelijke straf heeft gekregen. De reden hiervoor is dat zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt op 21 juli 1939 in een "verontreinigde toestand" (vies) is achtergelaten.
* Juridische basis: Er wordt direct verwezen naar Artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Strafmaat: De straf bestaat uit een ontzegging van het recht om één dag op de Amsterdamse markten te staan.
* Voorwaardelijkheid: De straf wordt niet direct uitgevoerd. Er geldt een proeftijd van één jaar. Indien de geadresseerde binnen dit jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat, wordt de straf van één dag alsnog uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "verontreinigden", "voorwaardelyk", "tyd"). * Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste en oudste dagmarkten van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de directe nabijheid van de markt.
* Tijdsgeest: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat de gemeente Amsterdam strikt toezag op de hygiëne en orde op de openbare markten.
* Administratie: De aanduiding "Wyk 14" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad. De handgeschreven notitie "extra" linksboven kan duiden op een extra kopie voor het archief of een specifieke dossierclassificatie.