Doorslag van een officiële brief (strafbeschikking). 27 juli 1939 (verzonden op 29 juli 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer F.W. Kuhnel, 2e Jacob van Campenstraat 107 huis, Amsterdam-Zuid. [Links boven:]
25/118/3 M

[Rechts boven, handgeschreven:]
u. d. Koer [?]
verzonden 29/7

[Rechts boven, getypt:]
G.
27 Juli 1939.

den Heer F.W.Kuhnel,
2e Jacob van Campenstraat 107 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

In verband met het feit, dat op 21 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt in de Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die als~~y~~dan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Aard van de overtreding: Het achterlaten of aanhouden van een marktplaats in een vervuilde ("verontreinigden") toestand.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van het marktrecht voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar. Dit is een relatief lichte disciplinaire maatregel, bedoeld als waarschuwing.
* Opvallend: In de laatste zin is een typefout verbeterd: in het woord "alsdan" is de letter 'y' (die in die tijd veelvuldig als 'ij' werd gebruikt) doorgehaald. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "tyd", "voorwaardelyk"). Dit document biedt een inkijkje in het marktbeheer van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was ook in 1939 al een centrale plek in de Amsterdamse volkswijk De Pijp. De geadresseerde, de heer Kuhnel, woonde in de Tweede Jacob van Campenstraat, op loopafstand van zijn werkplek. De brief illustreert de strikte handhaving van hygiënevoorschriften op de markt. Het feit dat het om een doorslag gaat met handgeschreven verzendnotities wijst op een zorgvuldige gemeentelijke administratie. De aanduiding "Wyk 14" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van de stad.