Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 25/118/5 M

extra G.

27 Juli 1939

den Heer J.Koekoek,
Valkenburgerstraat 12 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

In verband met het feit, dat op 21 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Het document is een officiële mededeling van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman in Amsterdam. De kern van de zaak is een overtreding van het marktreglement: op 21 juli 1939 is geconstateerd dat de heer Koekoek zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt vervuild ("in verontreinigden toestand") heeft achtergelaten.

Op basis van Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten wordt een sanctie opgelegd: een ontzegging van het recht om een marktplaats in te nemen voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk. De proeftijd bedraagt één jaar. Als de ontvanger binnen dit jaar opnieuw een "laakbare handeling" begaat op een Amsterdamse markt, zal de straf van één dag alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe vergrijp.

De toon is formeel en juridisch-administratief, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode, inclusief verouderde spelling zoals "voorwaardelyk", "tyd" en "dezes". De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de geadresseerde, de Valkenburgerstraat, lag destijds in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam als marktkoopman op nabijgelegen markten zoals het Waterlooplein en de Albert Cuypstraat.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Strenge handhaving van hygiënevoorschriften was essentieel voor het ordelijk functioneren van de markt en de volksgezondheid. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in het dagelijkse leven en de strikte regulering van de handel in het Amsterdam van de jaren dertig. J. Koekoek Marktwezen