Officiële waarschuwing/strafbeschikking. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Koekoek, Valkenburgerstraat 12 I, Amsterdam-Centrum. [Linksboven:]
25/118/5 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
In. ac Haar [?]

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 27/7

[Rechtsboven:]
G.

27 Juli 1939

[Adresblok:]
den Heer J.Koekoek,
Valkenburgerstraat 12 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat op 21 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman wegens het niet schoon achterlaten van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt op 21 juli 1939.
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: De heer Koekoek krijgt een voorwaardelijke straf van één dag ontzegging van de toegang tot alle markten in Amsterdam. Er geldt een proeftijd van één jaar.
* Taal en Stijl: De brief is opgesteld in formeel-ambtelijke taal met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den tyd", "voorwaardelyk"). De toon is streng en gezaghebbend. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in de zomer van 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van zaken van de gemeentelijke bureaucratie in die tijd.
* Locatie: De Valkenburgerstraat in Amsterdam-Centrum was destijds een belangrijk onderdeel van de Joodse buurt. Veel bewoners uit deze wijk waren werkzaam in de markthandel, waaronder op de Albert Cuypmarkt.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking bij de gemeentelijke dienst; de datum van verzending is gelijk aan de dagtekening van de brief. De letter "G" rechtsboven kan duiden op een classificatie of de paraaf van een controlerend ambtenaar.