Officieel schrijven / berisping. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). 25/118/4 M.

Extra

G.

27 Juli 1939.

den Heer M. Noach,
Bankastraat 34 hs,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18A.

In verband met het feit, dat op 21 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman wegens het niet schoonhouden van zijn standplaats.
* Aanleiding: Tijdens een controle op 21 juli 1939 bleek de marktkraam van de heer Noach op de Albert Cuypmarkt vervuild ("in verontreinigden toestand") te zijn achtergelaten.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het destijds geldende Reglement op de Markten.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om één dag op de Amsterdamse markten te staan. De proeftijd is vastgesteld op één jaar. Indien de heer Noach binnen dit jaar opnieuw een overtreding begaat, zal de schorsing van één dag effectief worden, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in woorden als "voorwaardelyk" en "tyd", en de naamvals-n in "verontreinigden toestand" en "den tyd". Dit document biedt een inkijkje in de handhaving en administratieve processen rondom de Amsterdamse markten, specifiek de Albert Cuypmarkt, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan hoe strikt de regels omtrent hygiëne en orde op de markt werden gecontroleerd door de gemeentelijke autoriteiten.

De naam van de geadresseerde, M. Noach, is van historisch belang. Gezien de datum (juli 1939) en de locatie (Amsterdam) is het zeer waarschijnlijk dat de heer Noach van Joodse afkomst was. In de jaren die volgden, zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig van de markten worden verdreven. Dit document is een voorbeeld van de reguliere correspondentie die een Joodse burger ontving in de laatste periode van relatieve normaliteit voor de Duitse inval in mei 1940. De toevoeging "Extra" bovenaan kan duiden op een specifiek type afschrift of een bijzondere administratieve behandeling.