Doorslag van een officieel besluit/correspondentie. 27 juli 1939. De Directeur (van de Markten, Gemeente Amsterdam). [Links boven:] 25/118/6 M
[Midden boven, handgeschreven:] Extra
[Rechts boven:] G.

[Links, handgeschreven:] Model 2

[Rechts:] 27 Juli 1939.

[Rechts:]
den Heer D.Wendel,
1e Jan van der Heydenstraat 34 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

[Links, handgeschreven namen:]
v/Eschweiler
v/Pligt

[Handgeschreven tekstblok boven de hoofdtekst, met een pijl die wijst naar het begin van de getypte alinea:]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief d.d. 22.2.39 (no. 25/30/16 17.), wordt mij thans opnieuw gerapporteerd, dat op 21 juli jl.

[Hoofdtekst, getypt met handgeschreven correcties:]
In verband met het feit, dat op 21 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt in de Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, ~~heb ik U,~~ overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U thans voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechts onder:] De Directeur, * Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het "Reglement op de Markten". Dit reglement gaf de marktdirecteur de bevoegdheid om sancties op te leggen aan kooplieden die zich niet aan de voorschriften hielden, zoals de plicht om de standplaats schoon achter te laten.
* Administratief proces: De handgeschreven toevoeging bovenaan is cruciaal; deze wijst erop dat de heer Wendel een recidive-overtreder was. Hij had in februari van hetzelfde jaar al een waarschuwing gehad. De doorhalingen in de getypte tekst en de toevoeging van "heb ik U thans" zijn tekstuele aanpassingen om de brief formeler en dwingender te maken in het licht van deze eerdere waarschuwing.
* Strafmaat: Het betreft een voorwaardelijke ontzegging van de markt voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar. Dit was een gebruikelijke eerste formele sanctie voordat tot daadwerkelijke uitsluiting werd overgegaan.
* Annotaties: De namen aan de linkerzijde ("v/Eschweiler", "v/Pligt") zijn vermoedelijk de namen van de betrokken ambtenaren of marktmeesters die de overtreding hebben geconstateerd of de brief hebben opgesteld. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een centrale plek in de stad. De strikte handhaving van hygiënevoorschriften was essentieel voor de openbare gezondheid en de orde op de markt. Het gebruik van "Wyk 17" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. De spelling (zoals "verontreinigden" en "den tyd") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.