Handgeschreven verzoekschrift / brief. 24 juli 1939. M. van der Kar - Boeke. [Links boven:] A Den 24 Juli 39.
[Centraal stempel:] Nº 25/119/1 M. 1939 27/7

Waarde Heer.

Bij deze verzoek ik u beleefd
mij dispensatie te willen verlenen
voor asistentie hulp bij ver-
koop van fruit.
u bijv. dankend voor de
Toewijsing. Teeken ik

M. v/d Kar - Boeke.
Lange Houtstr. 36 III
Stad C.

[Onderaan in lichter schrift toegevoegd:]
uittr. voor plaatshouders Afd. Inspecteur
26, J v d Kar. * Inhoud: Mevrouw M. van der Kar-Boeke verzoekt om 'dispensatie' (ontheffing) om hulp te mogen krijgen bij de verkoop van fruit. In de jaren '30 was de straathandel streng gereguleerd; marktkooplieden moesten vaak persoonlijk hun waar verkopen en hadden toestemming nodig om zich te laten bijstaan door derden.
* Taal en Spelling: Het document hanteert een formele toon ("beleefd", "u bijv. dankend"). Er is sprake van een spelfout in "asistentie" (assistentie) en "Toewijsing" (toewijzing), wat vaker voorkwam in informele of semi-formele correspondentie van die tijd.
* Administratieve verwerking: Het paarse stempel en de aantekening onderaan tonen aan dat de brief officieel in behandeling is genomen. De datum in het stempel (27 juli) suggereert dat de brief drie dagen na schrijven is geregistreerd. De term "plaatshouders" onderaan verwijst specifiek naar personen met een vaste standplaats op de markt. * Locatie: De Lange Houtstraat is een straat in het centrum van Den Haag. "Stad C" was een administratieve aanduiding voor een deel van de binnenstad van Den Haag.
* Historische achtergrond: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van economische crisis en strikte regulering van kleine zelfstandigen. De naam 'Van der Kar' is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in de handel; dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van handelaren in die tijd.
* Betekenis: Dit type document is waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de straathandel en de regeldruk voor kleine ondernemers in het vooroorlogse Nederland. Marktwezen