31 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam), ondertekend bij afwezigheid (b.a.) door de Secretaris. Den Heer P. Gootjes, Ceintuurbaan 194 III, p/a Stelman, Amsterdam-Zuid. VP/HG [gevolgd door een klein vinkje] Extra [handgeschreven]

25/123/2 M.

31 Juli 1939.

den Heer P.Gootjes,
Ceintuurbaan 194 III,
p/a Stelman,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 25 en op 29 Juli jl.
op de markt aan de Albert Cuypstraat heeft schuldig gemaakt
aan wangedrag, terwijl U op 29 Juli jl. bovendien de orde en
de rust op de markt heeft verstoord.
In verband met deze feiten heb ik U, overeenkomstig het
bepaalde in artikel 39 van het Reglement op de Markten, ge-
straft met ontneming van het recht om op de markten hier ter
stede een plaats te bezetten voor de periode van 3 tot en met
12 Augustus a.s.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief informeert de heer Gootjes over een administratieve sanctie. Hij wordt gestraft voor wangedrag op de Albert Cuypmarkt op twee specifieke dagen in juli 1939. De straf is een tijdelijk verbod (ontneming van het recht) om een staanplaats op de Amsterdamse markten in te nemen voor een periode van tien dagen (3 t/m 12 augustus).
* Juridische grondslag: De beslissing is gebaseerd op artikel 39 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De taal is formeel, zakelijk en dwingend, typerend voor ambtelijke correspondentie uit het interbellum.
* Taalkundige details: Gebruik van verouderde afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande), en de toenmalige spelling (bijv. "Juli" met hoofdletter). Dit document biedt een inkijkje in de handhaving van de openbare orde op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een centrale en drukke plek in de stad. Het feit dat de brief "p/a Stelman" (per adres) is geadresseerd, suggereert dat de heer Gootjes mogelijk inwoonde of zijn post liet bezorgen bij een kennis of familie. Dergelijke administratieve documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de lokale rechtshandhaving in Amsterdam.