Ambtelijke notitie / intern advies. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A / 243 / 1. 1942
DOORGEZONDEN: 30/5 - '42

[Handgeschreven midden boven:]
Spoed

[Handgeschreven rechtsboven:]
567
[onleesbaar]

[Hoofdtekst:]
De heer Schindeler wijst er in zijn brief op, dat de oorzaak van het bederven der door hem gekochte garnalen moet worden gezocht in een minder zorgvuldige behandeling in de pellerijen.

Indien hij [doorgehaald: of...] meent dat de door hem geleden schade dient te worden vergoed, moet hij daarvoor de pellerij aanspreken, welke de garnalen heeft geleverd, althans de commissionair dezer pellerij, doch niet de Gem. Afslag.

De op den afslag aangevoerde visch, dus ook de garnalen, wordt als regel, voor dat de verkoop plaats vindt, door keurmeesters gekeurd.
Het verzoek van Schindeler, dient m.i. te worden afgewezen.

Ik geef echter in overweging den Wethouder te adviseeren om de klacht van S. door te zenden naar de N.C.V. daar opzet van de pellerij in deze ten einde de verdeeling te saboteeren, m.i. niet als uitgesloten [onleesbaar/afgebroken].

[Marge links, verticaal geschreven:]
kan worden gedaan. 9-6-'42
[initialen/handtekening] De kern van dit document is een zakelijk geschil over bedorven garnalen. De heer Schindeler heeft een schadeclaim ingediend omdat de door hem gekochte waar niet goed bleek te zijn. De opsteller van deze notitie adviseert om de claim af te wijzen. De argumentatie hiervoor is tweeledig:
1. Aansprakelijkheid: De Gemeentelijke Afslag is niet verantwoordelijk; de schuld ligt volgens de opsteller bij de garnalenpellerijen of de tussenpersonen (commissionairs).
2. Procedure: Alle vis wordt vóór de verkoop gekeurd door keurmeesters, wat de Afslag vrijpleit van nalatigheid bij de verkoop.

Opvallend is de laatste alinea, waarin een politieke/criminele verdachtmaking wordt geuit. Er wordt gesuggereerd dat de pellerij de garnalen mogelijk met opzet heeft laten bederven om de "verdeeling" (het distributiesysteem) te "saboteeren". Het document dateert uit juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de specifieke woordkeuze:
* De verdeeling: In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via een distributiestelsel.
* Saboteeren: Sabotage van de voedselvoorziening was in de ogen van de bezetter en de meewerkende overheid een zeer ernstig vergrijp. De suggestie dat een pellerij opzettelijk de boel dwarsboomt, moet in dit licht van oorlogsschaarste worden gezien.
* N.C.V.: Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar de Nederlandsche Centrale voor de Visscherij, een orgaan dat tijdens de bezetting toezicht hield op de visserijsector.
* Ambtelijke afhandeling: De snelheid van de notities ("Spoed") en de korte besluitvorming in de kantlijn zijn typerend voor de bureaucratische afhandeling van distributievraagstukken in oorlogstijd. M. No Schindeler (De heer) Schindeler heeft (De heer) Schindeler wijst (De heer)