Ambtsbrief (doorslag/kopie) van de gemeente Amsterdam. 4 juli 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (J.L. Strak). De heer A.L.J. Schindeler, 2de Hugo de Grootstraat 66, Amsterdam (W). [Stempel linksboven:]
Nº 46ª/243/5 M. 1942 6/7

[Handgeschreven rechtsboven:]
Markhu 745

Aan
den heer A.L.J. Schindeler,
2de Hugo de Grootstraat 66,
A_L_H_I_E_R(W).

L.M. 487
-1942-

[Handgeschreven paraaf/aantekening:]
M. i. d. G.
[Stempel:] 4 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 19 Mei j.l. bericht ik U, dat de garnalen in gesloten kisten zijn verkocht en door U ongeopend zijn meegenomen. Slechts indien de afslager instructie zou hebben al het aangevoerde vóór den afslag te keuren, zou hier schadevergoeding gegeven kunnen worden. Dat is echter niet het geval. De keuring, die onder medewerking van den afslager door den Keuringsdienst van Waren geschiedt, is een keuring door steekproeven. Uw verzoek om schadevergoeding wordt dan ook afgewezen. Ik merk nog op, dat de behandeling der garnalen in de pellerijen de aandacht van den Keuringsdienst van Waren heeft.

VM
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) J.L. Strak

[Handgeschreven rechtsonder:]
EGA
and m. * Onderwerp: Afwijzing van een claim voor schadevergoeding betreffende de aankoop van garnalen op de visafslag.
* Kern van het geschil: De heer Schindeler (vermoedelijk een handelaar) heeft geklaagd over de kwaliteit van garnalen die hij in gesloten kisten heeft gekocht. Hij eiste schadevergoeding.
* Argumentatie wethouder: De wethouder wijst de claim af op basis van twee punten:
1. De koper heeft de kisten ongeopend geaccepteerd en meegenomen ("gekocht als gezien").
2. De Keuringsdienst van Waren voert slechts steekproeven uit; er is geen sprake van een individuele keuring van elke kist vóór de verkoop.
* Toon: Formeel, zakelijk en resoluut.
* Opvallende details: De ondertekenaar, J.L. Strak (Johannes Leonardus Strak), was een NSB-wethouder in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De afkorting 'L.M.' in het kenmerk staat vrijwel zeker voor 'Levensmiddelen'. Dit document stamt uit juli 1942, een periode waarin de voedselvoorziening in het bezette Nederland onder grote druk stond. De Keuringsdienst van Waren speelde een cruciale rol in het bewaken van de volksgezondheid, zeker bij bederfelijke waar zoals garnalen.

Garnalen werden in die tijd vaak als huisvlijt gepeld (in "pellerijen"), wat vanuit hygiënisch oogpunt vaak problematisch was. De brief refereert hieraan door te stellen dat dit de "aandacht" heeft van de dienst. Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van handelsconflicten in oorlogstijd, waarbij de overheid (hier vertegenwoordigd door een NSB-bestuurder) strikt vasthield aan geldende procedures en protocollen om financiële aansprakelijkheid af te wijzen. De locatie "2de Hugo de Grootstraat 66" bevindt zich in de Frederik Hendrikbuurt in Amsterdam-West.