1 juni 1942. Willem Sterkenburg, Neerstraat 33, Hilversum. Onbekende instantie (geadresseerd als "WelEd. Heer", waarschijnlijk een distributiekantoor of visserij-autoriteit). № 46A/266/1 M. 1942 2/6 Hilversum, 1 Juni '42
[in blauw potlood: 557]

WelEd. Heer.

Beleefd vraag ik UEd. hoe het is met
mijn dubbele toewyziging voor gerookte
aal die ik heb aangevraagd en tot nu toe
nog niets van heb vernomen.
Daar ik altijd met gerookte aal
op de standplaats dapperplein en Hazen-
broek heb gestaan en ik dus wel bekend
ben als koopman in deze visch. zoo vraag
ik UEd nogmaals beleefd of ik niet in
aanmerking kan komen voor een dubbele
toewyziging, daar het natuurlijk
begrijpelijk was, dat alle rouwe visch
koopmannen een extra toewyziging
hebben gekregen van gerookte aal.

In afwachting
Hoogachtend
Willem Sterkenburg.
Neerstr 33
Hilversum

[Aantekening in potlood:]
2 x aal
toegewezen
[onleesbare initialen/paraaf]

[Rechtsonder:]
46 A * Inhoud: Willem Sterkenburg vraagt om opheldering over een eerdere aanvraag voor een dubbele toewijzing van gerookte paling (aal). Hij voert aan dat hij een bekende koopman is op vaste standplaatsen (het Dapperplein in Amsterdam en Hazenbroek) en dat zijn collega's in de "rouwe visch" (verse vis) wel extra toewijzingen hebben ontvangen.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties ("Beleefd vraag ik UEd."). Er zijn enkele spellingvariaties die typerend zijn voor die tijd of het persoonlijke handschrift (bijv. "toewyziging", "rouwe visch").
* Besluitvorming: Onderaan de brief is in potlood een ambtelijke beslissing genoteerd: "2 x aal toegewezen". Dit duidt erop dat het verzoek van Sterkenburg is ingewilligd. Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het distributiestelsel van kracht. Grondstoffen, voedsel en handelswaar waren schaars en werden strikt gereguleerd door de overheid. Kooplieden hadden officiële vergunningen en toewijzingen (quota) nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen.

De brief illustreert de bureaucratische weg die ondernemers moesten bewandelen om hun nering voort te kunnen zetten. De vermelding van het Dapperplein duidt op een marktkoopman die vanuit Hilversum naar Amsterdam reisde voor zijn handel. De toewijzing van "gerookte aal" was in die tijd van groot belang, omdat vis een belangrijke aanvulling vormde op het schaarse rantsoen.