Ambtsbrief (afschrift/kopie) van de Gemeente Amsterdam. 28 mei 1942 (met een toevoeging van 1 juni 1942). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De Wethouder voor de Levensmiddelen. A f s c h r i f t .

GEMEENTE AMSTERDAM

No.496/LM . 1942 29/5.
No.46A/268/1 M..1942 2/6.

San den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
S T A D H U I S .

Afd. K.B. No.695. Bijlagen 1 28 Mei 1942.

Op het Centraal Klachten-bureau vervoegde zich C.Bos, Balistraat 69 III, alhier, zich er over beklagende, dat hij uitgesloten si, als deelnemer aan de verdeeling van gerookte aal, bestemd voor verkoop aan consumenten, niettegenstaande hij voorzien is van een schriftelijke verklaring, waaruit blijkt, dat hij ook in 1940. gerookte aal verhandelde.

Ik verzoek U hiernaar een onderzoek te willen doen instellen en mij van de resultaten ten spoedigste op de hoogte te brengen.

De Burgemeester van Amsterdam,
w.g. Voûte.

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch-en Schoonmaak, Bad-en Zwemin-
richtingen stelt deze in handen van den
Heeer Directeur van het Marktwezen om
speedig advies.

A'dam, 1 Juni 1942. * Inhoud: Het document betreft een klacht van een Amsterdamse handelaar, de heer C. Bos, wonende aan de Balistraat. Hij beklaagt zich erover dat hij geen aandeel krijgt in de distributie (verdeling) van gerookte aal voor de verkoop. Hij voert als bewijs aan dat hij reeds in 1940 (vóór of aan het begin van de bezetting) in dit product handelde, wat hem recht zou geven op een toewijzing.
* Administratieve gang: De brief laat de hiërarchische weg zien: De Burgemeester stuurt de klacht naar de Wethouder van Levensmiddelen, die de zaak op zijn beurt doorstuurt naar de Directeur van het Marktwezen voor technisch advies.
* Taal en spelfouten:
* Er staat een typfout in de tekst: "uitgesloten si" in plaats van "is".
* De tekst bevat archaïsche spelling zoals "verdeeling" en "Heeer" (typfout of verouderde beleefdheidsvorm).
* De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypt afschrift is van een origineel ondertekend document. * Historische periode: De brief dateert uit mei/juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Edward Voûte: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld en bleef gedurende bijna de gehele oorlog in functie.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de oorlogsjaren was er een grote schaarste aan voedsel en luxe goederen. Producten zoals gerookte aal werden strikt gereguleerd via een verdeelsysteem. Om in aanmerking te komen voor voorraad, moesten handelaren bewijzen dat zij van oudsher (de zogenaamde "referentieperiode", hier 1940) in het product handelden. Dit systeem was bedoeld om zwarthandel tegen te gaan, maar leidde vaak tot bureaucratische conflicten en uitsluiting.
* Locatie: De Balistraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Het feit dat de klager zich tot het "Centraal Klachten-bureau" wendde, toont aan dat er destijds specifieke loketten waren voor burgers die zich door de distributieregels benadeeld voelden.