Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 mei 1942. K. Zwaan Jr., Westerstraat 53 III, Amsterdam. Nº 46ª/301/1
M 2342 ⁶/₆
Am 19 Mei 1942
Mijne heren daar ik reeds eerder geschreven heb
om verhooging van toewijzing. En ik nog op een
enkele toewijzing sta. Verzoek ik u hierbij om
opgenomen te worden in de verdeeling van gerookte
aal. Daar ik in de voorgaande jaren geregeld
op Zaterdag mijn gerookte aal verkocht. Ik kan
van een enkele toewijzing geen aal laten rooken.
De bewijzen daar van kan de grossier R. v. Veen
te Enkhuizen u leveren en ook de rookery van de
Haan. Hiermede verzoek ik u ook om uitleg van
de reden dat ik van een dubbele garnalen toewijzing
nu weer een enkele heb.
Hoogachtend
K. Zwaan Jr.
Westerstraat 53 III
[Annotatie linksonder:]
1 x ger aal
er bij
[Annotatie diagonaal over handtekening:]
afgedaan * Onderwerp: Een verzoek om een hogere toewijzing (rantsoen) van gerookte paling (aal) en een vraag om opheldering over de verlaging van de garnalentoewijzing.
* Argumentatie: De afzender stelt dat hij historisch gezien altijd gerookte aal verkocht op zaterdagen. Met een "enkele toewijzing" (de laagste categorie) is het voor hem niet rendabel of mogelijk om de vis te laten roken bij een professionele rokerij.
* Referenties: Hij verwijst naar externe partijen om zijn beweringen te staven: grossier R. van Veen uit Enkhuizen en de rokerij van De Haan.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in de jaren '40. Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (mei 1942), een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De schaarste aan goederen leidde tot een streng distributiesysteem. Handelaren in levensmiddelen, zoals de visboer K. Zwaan Jr., waren voor hun inkomen volledig afhankelijk van de officiële "toewijzingen" door de Rijksbureaus.
De brief illustreert de bureaucratische strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden tijdens de bezetting. De Westerstraat in de Amsterdamse Jordaan was indertijd een levendige handelsstraat met veel visverkopers. De stempel "M 2342" en de term "afgedaan" wijzen op de administratieve verwerking door het betreffende Rijksbureau (waarschijnlijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). De aantekening "1 x ger aal er bij" suggereert dat het verzoek om extra aal mogelijk (deels) is gehonoreerd.
Samenvatting
- Onderwerp: Een verzoek om een hogere toewijzing (rantsoen) van gerookte paling (aal) en een vraag om opheldering over de verlaging van de garnalentoewijzing.
- Argumentatie: De afzender stelt dat hij historisch gezien altijd gerookte aal verkocht op zaterdagen. Met een "enkele toewijzing" (de laagste categorie) is het voor hem niet rendabel of mogelijk om de vis te laten roken bij een professionele rokerij.
- Referenties: Hij verwijst naar externe partijen om zijn beweringen te staven: grossier R. van Veen uit Enkhuizen en de rokerij van De Haan.
- Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in de jaren '40.
Historische Context
Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (mei 1942), een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De schaarste aan goederen leidde tot een streng distributiesysteem. Handelaren in levensmiddelen, zoals de visboer K. Zwaan Jr., waren voor hun inkomen volledig afhankelijk van de officiële "toewijzingen" door de Rijksbureaus.
De brief illustreert de bureaucratische strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden tijdens de bezetting. De Westerstraat in de Amsterdamse Jordaan was indertijd een levendige handelsstraat met veel visverkopers. De stempel "M 2342" en de term "afgedaan" wijzen op de administratieve verwerking door het betreffende Rijksbureau (waarschijnlijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). De aantekening "1 x ger aal er bij" suggereert dat het verzoek om extra aal mogelijk (deels) is gehonoreerd.