Officiële brief/kennisgeving van een strafmaatregel. 8 juni 1942. De Directeur van het Marktwezen (ondertekend namens deze). Den Heer J.v.d. Aarsen, O. Kerkelaan 67, Diemen. A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151
VB/ HG.

Aan : den Heer J.v.d.Aarsen,
O. Kerkelaan 67,
DIEMEN.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 46A/306/1
Bijlagen:
Datum: 8 Juni 1942.

Onderwerp:

/de Mij is gerapporteerd, dat U/op 27 Mei jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen 40 ½kg. levende aal niet op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien uit voor 4 beurten van de verdeeling van zoetwatervisch, enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier.

De Directeur,
(Handtekening onleesbaar)

[Handgeschreven toevoegingen onderaan:]

J v/d Aarsen heeft op 27/5-42 40 ½ kg levende aal aangevoerd en aan mij afgegeven
11/6-42 [Handtekening: T. C. ...]

straf intrekken
Th. Stam marktm.
13 6/42

--- * Inhoud: De brief is een officiële berisping en sanctie voor een markthandelaar. De heer Van der Aarsen wordt ervan beschuldigd 40,5 kg aan hem toegewezen paling niet te hebben verkocht op zijn vaste standplaats aan de Dapperstraatmarkt. Als straf wordt hij voor vier veilingbeurten uitgesloten van de visverdeling.
* Correctie: Uit de handgeschreven kanttekeningen blijkt dat er sprake was van een misverstand of administratieve fout. Een functionaris bevestigt op 11 juni dat de vis wel degelijk is aangevoerd en afgegeven.
* Afloop: Op 13 juni 1942 wordt de straf officieel ingetrokken door "Th. Stam marktm." (waarschijnlijk de marktmeester).
* Formaat: Het document is een voorgedrukt formulier (A.Z. Model No. 8a), wat duidt op een gestandaardiseerde administratieve afhandeling van overtredingen binnen het Marktwezen.

--- * Historische context: Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste. De distributie van goederen, waaronder vis, was strikt gereguleerd door de overheid (en de bezetter) om zwarte handel te voorkomen. Het "Visscherijbesluit 1941" vormde de juridische basis voor deze strenge controle.
* Locaties: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De Dapperstraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oost.
* Bureaucreatie: Het document illustreert de nauwgezetheid van de gemeentelijke administratie in oorlogstijd: zelfs een relatief kleine hoeveelheid van 40,5 kg paling werd strikt gemonitord. Tegelijkertijd toont de snelle intrekking aan dat het systeem ruimte liet voor rectificatie op basis van getuigenissen van marktpersoneel.