Officieel schrijven/kennisgeving van een sanctie. 8 juni 1942. [Handgeschreven tekst linksboven:]
Verzonden [onduidelijk]

[Getypt:]
46A/309/ 8 Juni 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U de op 27 Mei jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen kg. levende aal niet op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien uit voor 4 beurten van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier.

De Directeur,

Gezonden aan: [Toew.]
46A/309/4 M. W.van As, Meentweg 32, Huizen (4-8-82) 40
46A/309/5 M. J.W.Jansen, 1e J.v.d.Heydenstr.107 II (15-12-10) 40
46A/309/6 W.v.Joolingen, Dan.Stalpertstr.31 III 40
46A/309/7 A.Kloot, Kuipersstraat 57 I 40
46A/309/8 B.de Kort, Elandsgracht 116A 120
46A/309/9 J.J.de Kort Halli, Lindengracht 336 III 80
46A/309/10 A.C.Seijmonsbergen, A.Cuypstraat 67 I 80

[Handgeschreven tekst onderaan:]
Vervallen Dit document is een collectieve strafmaatregel gericht aan zeven vishandelaren in Amsterdam (en één in Huizen). De kern van de beschuldiging is dat zij hun op 27 mei 1942 toegewezen partij levende aal niet hebben verkocht op hun officiële staanplaats aan de Albert Cuypmarkt. Dit werd gezien als een overtreding van de distributieregels.

De sanctie is een uitsluiting van de komende vier verdelingen van zoetwatervis. In een tijd van schaarste en strikte rantsoenering was dit een zware economische straf. De lijst bevat namen, adressen, waarschijnlijk geboortedata (tussen haakjes) en de oorspronkelijke toewijzing ("Toew.") in kilogrammen.

Opvallend zijn de handgeschreven toevoegingen:
1. "Verzonden": Geeft aan dat de individuele brieven naar de genoemde personen zijn verstuurd.
2. "Vervallen": Deze grote aantekening suggereert dat de sanctie later is ingetrokken, of dat deze specifieke lijst om administratieve redenen is komen te vervallen (bijvoorbeeld door een herziening van het besluit). Het document dateert uit juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie stond volledig in het teken van de Lenzing (distributiestelsel). Het "Visscherijbesluit 1941" was een door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie ingestelde regeling om de handel in vis strak te controleren en de zwarte markt tegen te gaan.

De genoemde locaties (Albert Cuypstraat, Elandsgracht, Lindengracht) plaatsen de gebeurtenissen in het hart van Amsterdam. Enkele namen op de lijst, zoals Kloot en Seijmonsbergen, waren bekende namen in de (vaak Joodse) Amsterdamse marktwereld. In juni 1942 nam de druk op Joodse burgers en ondernemers via dergelijke administratieve weg en verordeningen hand over hand toe, hoewel dit specifieke document zich strikt beperkt tot een zakelijke handhaving van marktvoorschriften.